光澤——翡翠為玻璃光澤，剛性足，顯得耀眼、亮麗。而水沫子光澤相對較弱，剛性弱，柔弱無力，缺乏力度；

折射率——翡翠為1.66，而水沫子為(1.52~1.54)，遠低于翡翠。因為折射率相差甚大的原因，翡翠的透射光澤和折射的光澤都遠強于翡翠。部分水沫子的硬度和致密度相對會高一些，其透射光澤和折射的光澤會稍微接近翡翠

顏色——翡翠可見翠性，色根，明顯的顏色過渡，而水沫子不顯翠性，無顏色過渡，并有較多白色的石腦或石花等；

比重——翡翠為3.33，而水沫子為2.6-2.8，翡翠比水沫子重許多。直接用手掂量，翡翠明顯沉甸甸，更打手；而水沫子掂手時有輕飄，顯得單薄，沒有沉墜感；

玻璃種鑲金戒指

翠綠欲滴緬甸天然翡翠A貨玻璃種鑲金戒指

硬度——翡翠高，拋光可以拋亮，水沫子無論怎么拋光都不會很亮，跟硬度有關！水沫子很容易碰碎，有些水沫子粘在雙面膠上就能把礦物質剝落下來。

透光看晶粒——在透光的條件下用十倍放大鏡觀察兩者的內部結構會發現，冰種飄花翡翠的肉質細膩，可見微小柱狀或纖維裝交織的晶體顆粒，而水沫子的結晶體為顆粒狀，其晶體顆粒不是以交織形式排列。

聽音色——翡翠的硬度和致密度都遠高于水沫子，輕輕敲擊兩者時，翡翠敲擊聲顯得清脆悅耳、硬朗、剛硬、清脆，穿透力也很強。而水沫子的敲擊聲是沉悶、甚至是無力的，感覺蒼白單薄，穿透力相對弱很多。

內部特點——翡翠內部可見白棉，這是由于組成翡翠的晶體顆粒結合得不夠好，晶體間細膩程度不夠好造成的，而水沫子內部可見細小的白泡，呈平行的小氣泡串排列起來，肉眼看像晶體結晶時形成的結晶紋理，放大觀察才發現是小氣泡形狀的空隙，通常情況下，空隙會被雜質充填形成細小的飄花，形態由于一朵朵小花，充填在空隙中，此種現象在翡翠中未見。