翡翠玉器收藏走下臺階越來越平民化，民間藏玉風潮漸起。這些收藏者在選擇翡翠玉石進行收藏的時候有著自己的癖好或者說是標準，而老玉相比與新玉更能打動他們。同時，由于一些收藏者的身份并非依靠翡翠或者和田玉投資增值獲取利潤，有的只是單純喜好翡翠玉石，所以少了一些功利性質。

民間收藏一個顯著的特點是收藏受個人情感因素影響較大，不同人對翡翠玉器的了解程度不同，喜好也不一樣，所以選擇收藏的翡翠玉石產品也千差萬別。有人喜歡收藏某一時期的玉器，有人喜歡某一特定題材。正是因為眾口難調才使得收藏市場有了多樣性。

玻璃種鑲嵌翡翠掛件

緬甸老坑天然玻璃種鑲嵌翡翠A貨母子情深掛件

這種以自己喜愛與否為準則的原則是市場規律之外的規律。翡翠玉器收藏的目的是為了個人的賞心悅目，不完全是一種商業行為。很多人對古玉情有獨鐘，古玉在收藏市場備受關注，因為具備新玉沒有的文化歷史價值，古玉不能再生產，而且古玉由于年歲的洗禮而有著獨特的風韻。雖然技術在進步，但古代的人文情趣是當今不能模仿的來的。因此，具備經濟能力的收藏者會選擇古玉進行收藏。也有很多人對新玉更為感興趣，精品新玉玉雕在選料上比古玉更為優質。而且由于雕刻技藝的進步，從藝術性上來說更值得收藏。但到底是哪一種玉值得收藏，還是要看收藏者自己怎么想。同時，由于玉器收藏受情感因素影響強烈，收藏者必須克服一些主觀思維障礙，避免一些收藏誤區。