收藏的概念有兩方面含義，即收集與保藏。收集是第一步，也是最重要的一個環節。收藏翡翠并不意味著只要是翡翠就可以收藏，首先是要確保貨真，再就是價實。下面看看翡翠成品的新奇性和雕工對翡翠收藏產生的影響。

翡翠A貨玉貔貅手玩

緬甸天然老坑黃加綠翡翠A貨玉貔貅手玩

翡翠市場的怪樁很多，雖然它們不是主流，但對于收藏者來說，這些怪樁翡翠的收藏價值是很高的，不亞于那些名正言順的老坑玻璃種翡翠。比如顏色怪異的“非正樁”貨、雕刻技法借用葉蠟石等印章雕制方法的、雕刻題材別出新樣而又惹人喜愛的、能成組或成套出現的等都可以成為翡翠收藏者趨之若騖的原因。

雕工的精細除在于精雕細刻外，也還在于巧色、俏色、分色、描金、嵌寶、壓金銀絲等特殊工藝的運用上，如果能最終達到“無工不細，無巧不施”的境界才可謂是雕刻工藝的最高境界。

冰種滿綠鑲嵌翡翠A貨如意掛件

富貴吉祥緬甸老坑天然冰種滿綠鑲嵌翡翠A貨如意掛件

補注：切忌“厚古玉，薄新玉，看表不看里，重料不重工”。

雖然許多收藏者堪稱翡翠行家，但當今科技的飛速發展，使得任何一個人都不敢輕視翡翠的優化、處理。由此，在收藏翡翠特別是高價值的翡翠時一定要慎重，最好能有專業的鑒定機構出具有法律效力的鑒定證書，千萬不可大意或太過相信自己的眼力。