色濃翠鮮艷奪目，色正不邪色陽悅目，色均勻和看后賞目。硬玉結晶呈微細粒狀，粒度均勻一致，晶粒肉眼能辯(肉眼不能分辨，肉眼見晶體的翡翠必然在粗糯以下），硬玉質純無（不一定，最著名的木那敞口的雪花棉就是一個例子），質地細潤，無裂綹棉紋或稀少，敲擊玉體音呈金屬脆聲，透明，玻璃光澤，玉體形貌觀感似冰晶。印材在透明勻潔的前提之下，以份量較重的為好。有些手感明顯的“秀色可餐，亦不足貴，甚至輕量級”石料，即使鮮艷潔透、根本無法攜刻。另外，在具體挑選印材時，還應留心石中有無暗釘或裂紋。所謂暗釘，是指夾生在印石中大小如釘眼的硬粒，其粒雖小，卻堅硬無比，令人無法下刀。石中有裂紋的情形更多，近年來石礦開采多用炸藥，打磨成形后即漫浸于油蠟，由此形成的暗紋令人難以察覺，故更應注意。辨認的方法是購得后先拭去油漬，或刮去蠟衣，并在亮光下反復映照和用力擠壓，這樣就能及時區別良秀，以免上當。

天然老坑冰種藍水翡翠手鐲 A貨翡翠玉手鐲 內徑58mm

      翡翠判斷新老坑的最主要依據是看灰度，老坑往往發灰發暗。但是又不同于油清的灰色。有一種金屬光澤。上邊說的是白玻璃。老坑的綠色往往很暗，不亮，當然也有特例，（比如木那敞口）。不發灰的老坑白玻璃少之又少。
     老坑由于歷代久遠，形成時間長，故而所出石材從表面上看色澤溫潤沉渾，火氣褪盡而顯自然狀態，這種情形猶如一件上了年份的古董，使人一望而知其年資已深。新坑石材因其形成時間較短，往往給人一種質感單薄的直覺，有的雖然色彩奪目，但細觀之則感燥氣厭人，華而不美。老坑的石質縝密緊重;新坑則多松粗軟嫩，稍加磕碰，極易壞損（不是的，摩西沙也是新廠口，質地也很不錯，只要不是處理注膠的都不容易損壞的）。