翡翠是天然原材料加上后天巧奪天工的工藝，與鉆石相比人為因素要重得多。美學的雕琢、美學的欣賞都是以人為主體，不像鉆石精準、刻板，人為因素很少，因此很難清晰明了的像鉆石那樣劃分得非常標準。現在推出的“國標”還是在盡可能地理清翡翠中能影響其價格的各種因素，但很難完全涵蓋，更難以一個標準簡單的尺度來衡量。如果完全套用國標來評定翡翠價格與市場實際可能會產生倒掛錯位。

緬甸A貨老坑天然冰糯種翡翠福祿壽掛件

所以翡翠定價是西方珠寶標準與東方玉文化的一種結合，如果你不承認它的東方屬性，那就背離了翡翠定價的基礎。這個基礎是什么？它是有權威性專家參與定價的，也就是由對翡翠非常了解、對市場隨時把握的權威專家，以國標為基礎進行定價。

值得注意的是，形狀對于中低端翡翠定價來說沒什么影響，但對中高端翡翠卻有至關重要的影響。在同樣色、種的翡翠中，行家會為了其中一件形狀非常飽滿、圓潤、周正、對稱、漂亮的翡翠而多出幾倍的價格。

舉個例子，同一塊原料做出的兩粒戒面，同樣的顏色、種水，粗看大小都差不太多，一粒較薄，正面平平不飽滿，底面也是平的；另一粒非常飽滿，正面鼓鼓的，底面也是弧形的。這樣的兩粒戒面，如果是低檔的，價格差倒不見得很大，如果是高檔戒面，在評估中其價格能相差幾倍以上，而且越高檔的戒面相差越大。