東西方的審美，從對翡翠和鉆石的喜好上就可略見一斑。鉆石璀璨明亮，光彩四射；翡翠朦朧含蓄，靈韻非凡。自古以來，中國人從骨子里就尊崇著這種內斂之美。翡翠自明初被宮廷發現前，已經在云南及西南各省經流行了將近400年的時間，清以后，乾隆皇帝嗜玉如命，翡翠成為風靡上流社會的極品玉料，之后又在慈禧太后、宋慶齡的青睞下流芳百世。如今的頂級拍場上，翡翠仍然是專屬東方高端市場的“特色拍品”，珠寶拍賣三大中心——紐約、日內瓦、香港，唯有香港大數量拍賣這種神奇的石頭，并屢屢創出西方人難以想象的成交紀錄。

                                                                             聘婷秀雅天然翡翠老坑A貨滿綠圓條玉手鐲
        翡翠的美在于其靈韻，業內行家常以從四個角度——色、種、水、地來評定翡翠，飽含水頭、種地上佳的滿綠翡翠，宛若渾然天成。細細把玩，只會覺得鮮翠欲滴，宛若天地精氣在掌中流動，這種生命力便是翡翠的經久不衰的妙處所在。
       早在漢代許慎著的《說文解字》中，就對“翡翠”其名作出詳盡的解釋。“翡，赤羽燕也，翠，青雨燕也。”那是一種西南滇黔地區的小鳥，羽毛有紅、綠二色，由于翡翠的顏色有赤有綠，與翡翠鳥羽毛的顏色相呼應，故古人給予了翡翠這個動聽的名字，也側面證明了，翡翠的顏色為其核心，對價格影響最大。

                                                                          絕世美玉天然緬甸冰種老坑A貨滿綠翡翠玉如意掛件
        翡翠的顏色可謂非常豐富，赤、橙、黃、綠、青、藍、紫各領風騷。在翡翠拍品中，最常見的是四種顏色：青翠的綠，高貴的紫，濃烈的紅，以及晶瑩的白。每一種顏色因微量元素含量的不同，呈現出千差萬別的觀感。雖然在如今的市場上，紫羅蘭、白色冰種、紅翡都已經得到了眾多藏家的熱愛，但從清代到民國，再到如今的國際拍場，綠色的翡翠依然是最尊貴的王者，收藏家的至愛，蘇富比與佳士得500萬以上的翡翠拍品，幾乎都是帝王綠等級的美艷高翠。