購買翡翠，應注重完美無瑕。愈是完美的翡翠，保值效果愈大。換而言之完美無瑕是對其價值起決定性的效果。咱們只要用十倍擴大鏡照看，瑕疵便無所遁形。若是要調查翡翠內能否有暗裂或雜質，也可在其后方，置一枝筆式電筒，亮著時便一望而知。縱使是“老坑玻璃種”、“水種”或“冰種”的翠玉，若有少量橫切裂紋，便會大大下降價值。要完全無裂者方為上品。

遠山芙蓉緬甸翡翠冰糯種竹節掛件

翡翠的“翠性”晶體顆粒愈小愈好，亦即翠性小而佳，翠性大，顆粒粗，不太堅韌，大大都屬粒狀布局。翠性小的翡翠不易憑肉眼看見閃亮的礦藏小片；但翠性大的，用肉眼能看見其較粗松的粒狀布局。這類硬玉大都水頭短，翠色淡，最典型的是“豆青種”，“冬瓜囊種”。其他如中下檔的“芙蓉種”和“油青種”，可含糊見其顆粒邊界。翠性愈小，愈近似角閃玉中的一級白玉那樣細膩結潤，愈能保值。凡B過的玉，因受強酸所腐蝕，晶體顆粒受損壞，翠性大大受損，故二三年后便呈暗沉、松懈和綹裂了。

瑕疵與純度，約占評價翡翠總和的30％，亦即占價值的30％左右。翡翠中常見帶有白色或黑色的包裹體，并且有顯著的概括，大大影響翡翠自身的漂亮。那是不行純潔和質地不行細嚴密所造成的，尤其是“老坑玻璃種”應該不含雜質，與一般的“老坑種”有別。

“玉紋”其實是天然的“微綹”。比絲還要細，但不是人為的。在正常情況下不會影響質地堅結細密的翠玉，翠玉自身的分子的布局特性是呈纖維狀的，放擴大音像蒼蠅翅：實際上是纖細的波紋，是細微的結晶。深藏的或表面的玉紋，若一眼能夠看出來，表明翠性大，質地沒有那么細密和上乘。