翡翠是人們喜愛的、較為普及的高檔飾品，但普遍認同的“A貨值得收藏，B貨一文不值”的說法，令人們對翡翠A、B之分的鑒定憂心忡忡。(本文展示的為翡翠A貨)

明確翡翠是否是A貨，首先要區分B貨與經過優化處理的A貨這兩個概念。所謂“優化”是將翡翠表面進行簡單處理，比如漂白(去除掉翡翠內部鐵、錳等元素雜質產生的黑、灰褐、黃等顏色，使翡翠由“臟”變“干凈”)，浸無色油、浸蠟(掩蓋裂紋，增強其透明度)，增強和改善翡翠原有的美而不影響其內部結構。“經過優化的翡翠也可以是A貨，并且無需在證書上進行說明。”而B貨翡翠則是一些顏色、透明度較差，含有雜質的翡翠，通過一定的漂白處理，即嚴重酸洗之后充填固結，注膠、注蠟以增加透明度而達到更好的視覺效果。

天然緬甸老坑冰種寬版翡翠A貨手鐲

此方法由于用強酸溶解掉翡翠中的雜色和臟色的同時相應溶解掉部分翡翠顆粒，從而破壞了翡翠固有較為致密的結構，使顆粒間出現較多較大的縫隙，嚴重時甚至出現疏松的面包渣狀。這樣的翡翠很難成為“有用之才”，因而人們為了掩蓋其缺陷，必須用有機聚合物(比如樹脂或塑料)充填于縫隙間使之起到固結的作用，同時也增強了透明度。簡而言之，B貨的基本要素是“漂白處理加充填”，而這必然會改變翡翠的原生結構。

翡翠A貨與B貨的最根本區別也正在于內部結構是否發生了變化。因而，A貨翡翠經非人為手段變為B貨的可能性幾乎是不存在的。“制作B貨時，要將翡翠浸入酸液中二周到三周的時間。相比之下，佩戴時人體汗液、化妝品對翡翠產生的作用就微不足道了。有些收藏者購買的A貨經再鑒定變為B貨，在正常情況下只有一種可能，翡翠賣家的B貨在批量鑒定的簡單檢測手段下，被鑒定人員錯判。當翡翠買家求助于更強有力的鑒別手段后被查別，并不存在實質意義上的A貨變為B貨”。