收藏翡翠，一般都很注重材料的“種”、“色”和“水頭”，其實，雕刻工藝也應值得注意。

我國傳統的雕琢技藝上，有一種方法叫“俏色”，就是對一塊料上的二種、三種以上的天然顏色進行奇妙運營，使用不一樣的外型來一起表達一個主題。這種方法乃至可“變廢為寶”，有的能夠在雕琢的過程中呈現另一種顏色，這就要匠心獨運，順水推舟，順勢雕琢，讓它變成畫蛇添足或全綠中心一點紅的畫面了。這樣的俏色，不是張貼的，而是渾然天成的一體。要處置很多色的聯系來表達一個主題，匠師沒有豐厚的經歷，沒有深沉的藝術功底和見機行事的才能是做不到的。如此處置出來的一件巧奪天工的佳作，它的名貴就可想而知了。

經國之才天然緬甸A貨貔貅翡翠掛件

現代的一些新的翡翠飾品，有別于傳統雕工和表現形式。其特色一是雕琢選材內容愈加廣泛，如鱷魚、大咀鳥、青蛙、海豚等，猶如古樹新芽，生氣勃勃；二是外型考究布局份額正確，描寫精密入微，神態傳神，給人以新意；三是使用素面的亮光和亞光及點、線、小面的改變進行的外表處置所發生的質感，使著作的層次、顏色愈加豐厚多彩；四是在形象上多選用高浮雕或圓雕，充分利用石料的三維空間來制造。這四個特色顯著差異于傳統做工的著作，使雕琢藝術更上一層樓，是玉石文明中的新氣象。

翡翠飾品既是物質產物，又是精力產物，自古就被賦予生機、安康、富有、長命的涵義，特別標志著夫妻之間豪情的堅貞不渝，許多人愛把翡翠作為禮物，以此來表達杰出的祝愿，而這些涵義尤以用雕工表達為主。所以，對翡翠的雕工更應注重了。