《小資女孩向前沖》曾經紅極一時，以至于我印象中的應該是那種有一定收入的白領。白領們通常都是懂生活動追求和美好享受的群體，他們或喜歡藝術，或喜歡美好的人、物，并為之駐足，盡心感受。邊走邊與內心產生一種共鳴來。

而百度資料上顯示的小資，則是，1990年代開始在中國大陸流行的名詞，原本為“小資產階級”的簡稱，特指向往西方思想生活，追求內心體驗、物質和精神享受的年輕人。小資情調應該是一種追求生活品味的人。他們喜歡像風一樣自由的生活，可以天馬行空，可以自由散漫，他們在城市氣派的寫字樓里享受工作，出入于星巴克和三里屯酒吧街等，穿著個性服裝，讀村上春樹和王小波，聽爵士和藍調。

翡翠有一個美麗如詩的名字，又被文人雅士渲染了太多的藝術氣息。于是，小資和翡翠，夙緣般聯系到一起，彼此多了一份歸屬。因為小資，翡翠也被賦予了時尚的定義。它不再是復古的代名詞。它遠離緬甸大山、村寨、河流，走向東方繁華都市，被世人追捧、熱愛。它時而穿梭在咖啡廳，酒吧里，時而在豪華寫字樓里，時而靜靜地躺在珠寶商場柜臺，時而又在龐大的互聯網……

你愛翡翠，或愛她的顏色，或愛她的雕工，愛她靈動真切的飄花，愛她詩情畫意的意境。她總有那么多讓你一見傾心的理由。她有自己無與倫比的美麗，不卑不亢，不驕不躁。我們總是心存感激，在千山萬水中，在形形色色的珠寶里，與翡翠相遇。用中國人自己的方式，品茗，聽樂，說著綠紅黃紫青橙藍、種水底色工寓價。

我們總是在小資情調中，感受翡翠里的藍天白云，青山綠水，尋找生命的靈魂。有人說，翡翠其實也像一本小說，極具內涵，需要你用心去閱讀才能感受到時光在它身上留下的印記。它也總是帶給我們很多深思，比如，關于行走，關于夢想，關于靈魂的深度。