人們對事物的認識,都是從它的外表特征和內在的實質入手。對于翡翠的認識,也是如此,所以要認識和研究翡翠的本質就必須先了解翡翠常用俗語,這對認識和了解翡翠是有很大幫助的。現將有關藉翠的常用俗語簡介如下:

平安如意緬甸天然老坑冰糯種帶綠翡翠A貨玉如意掛件

翡翠:具有各種顏色和實用價值的硬玉的工藝品名稱。在古時為一種雀鳥之名。

翡:硬玉中的紅色部分的簡稱,在我國南方稱為“紅翠”,古時指紅色羽毛的小鳥。

翠:硬玉中綠色部分的簡稱,在我國南方對一般品種稱之為“綠”,對高檔級的品種則稱之為“高綠”或“高 色”。

春:翡翠中紫色部分的簡稱,有時也稱為“紫翠”或“紫羅蘭玉”。

癬:翡翠中黑色部分的簡稱,但在實際中,因形成特點不同而稱呼也有異,如黑點因其小而稱為“蒼蠅屎”,稍大的稱“黑疙瘩”, 形如絲或帶狀的黑絲或黑帶子等等。

皮殼:翡翠外袤的風化層,其稱呼法也是根據顏色為基本依據,如白色的稱為“白砂皮”,黃色的稱為“黃砂皮”,黑色的稱為“黑砂”或“烏砂”等等。

綹:翡翠中因各種天然或人為的原因所造成的裂痕,如“大綹”、“惡綹”“碎綹”、“通天綹”等。

質地:在翡翠的原石中,有廣義和狹義之分,廣義就是指翡翠原石的可用部分,其中包括有色和無色部分。狹義則指無色的部分或叫“地”或“底”。但對于首飾或飾用品來說,就不存在廣、狹之分。

翠性:翡翠特有的標志,在我國南方一帶稱為“蒼蠅翅”。是翡翠中細小晶粒的纖維狀、片狀或星點狀閃光結構特性,同時也是鑒定翡翠時的關鍵性特點和主要依據。

水分:翡翠的透明度,如“六分水”、“八分水”、“十分水”等,形容透明度的高低。

種頭:是指翡翠的質地嫩與老、硬度的大小。

濃淡:翡翠顏色的形容詞,即色濃者為好,色淡者為次,但實際中應根據其情況而定。

花勻:翡翠的顏色的均勻與否,均勻者為勻,不均勻者為花(分散)。

靈死:對透明度來說,透明者為靈,不透明者為死。

正邪:顏色鮮艷、純正者為正,顏色昏暗而凝滯或帶有雜色者為邪。

潤 :翡翠質地較好情況下的用語。

木 :翡翠質地水分不好情況下的用語。

俏 :翡翠綠色美而艷麗的簡稱。

艷 :翡翠綠顏色部分的簡稱,形容艷麗、濃厚、鮮美、水足之意。

鮮 :翡翠顏色鮮明、艷麗、鮮美的形容詞。

我們平日所見到的翡翠制品,包括“舊飾”及“時飾”兩類。所謂“舊飾”是指清末以前的“官飾”及貴族的首飾,如翎管、扳指、帽正、煙壺、龍帶勾、朝珠、扇墜、別子、牌子等。所謂“時飾”是指晚清以來在社會上流行的飾物,如戒子、雞心墜、奶墜、鋪子、馬蹬、耳環、項鏈等。

優質翎翠的價值可與著名的“祖母綠寶石”、“貓眼寶石”爭雄比美。翎翠是我國出口貿易的重要珠寶之一,頗受外商的歡迎。