在不同的光源下識別翡翠的顏色，所得效果是不同的。在不同色溫下觀察翡翠會有區別，一般情況下，在燈光照射下的翡翠會更顯得漂亮。利用自然光：在白天陽光下觀察翡翠，所見到的顏色最準確。一般是指晴天時的陽光，而不是陰天的陽光，尤其中午時分最為標準。利用燈光：燈光有多種，應選擇適宜的一種燈光。在黃色燈（鎢絲燈）下觀察，綠色翡翠會顯得更加鮮艷，而且顏色的濃度也會有所增加。也就是說，在黃色燈下看翡翠的顏色，容易把顏色的檔次提高。特別是從各個方向照射，更容易把翡翠顏色的檔次看高。在白燈光下（如一般的日光燈）下看翡翠，綠色會顯得比較暗，也比較淡，會把翡翠的顏色檔次看低。

在不同背景下觀察翡翠顏色，效果也會有所不同。1.用白紙做背景：翡翠顏色會顯得淡。2.用黑紙做背景，顏色會顯得暗。3.用錫紙當背景，由于錫紙反光較強，觀察效果也易反深。4.如果用自己的皮膚做背景，由于我們的皮膚是黃色，不白不黑，比較中性，所以觀察效果最佳。

觀察翡翠的顏色是否均勻，應從以下幾個不同的方向來看。1.均勻色：各個方向顏色均勻。2.中間的顏色深，邊緣的顏色淡。3.邊緣的顏色好，中間顏色差。4.薄層色（亦稱"水浮蓮"）：這種顏色僅限于表面部分，似乎是浮在上面的顏色。以上4種，以均勻色最佳。

翡翠具有讓人賞心悅目的美感，B貨C貨充斥著翡翠市場，人們紛紛購買之時，卻又擔心買不到A貨，小編是覺得學習一些簡單的方法是必須的，但是必要的時候還是要送到珠寶鑒定中心鑒定一下比較好。