選購翡翠飾品需要考慮年齡、膚色和氣質，并非價格越高佩戴效果越好。剔透的無色玻璃種翡翠水亮潤澤，但更適合膚質細膩的中青年女性，老年人佩戴容易反襯得皮膚干枯；滿綠翡翠價值不菲，中老年翠友佩戴顯得端莊優雅，少年佩戴卻過于隆重，還不如佩戴飄花翡翠更顯清新；膚色偏黑偏紅的翠友佩戴綠翠的話色彩反差過大，選擇紅黃翡色卻極為協調得體；個性溫和沉穩的翠友適宜佩戴晴水色或紫羅蘭翡翠，有深邃悠遠的韻味，若選擇鮮艷的翡色則感覺華麗張揚。

翡翠的尺寸和價值關系緊密，同等種色情況下，面積越大越厚實價值越高，但也要根據自身體態和健康狀況來選擇適當的尺寸，不可一味追求大而厚。小巧玲瓏的翡翠玉佩和纖細條桿的手鐲適合身材苗條的翠友佩戴，高大挺拔的翠友則應選擇較為寬厚的器型；如果喜歡佩在衣服之上，選擇圓潤飽滿（厚度7mm以上）的玉佩裝飾效果較好，若習慣貼身佩戴，厚度則不需過高（4-7mm即可），以免使著裝顯得突兀。玉佩的尺寸還和主人的健康狀況相關，尺寸又大又厚的玉佩佩戴起來雖極為奪目，但重量不輕，頸椎不好的中老年翠友需要慎重，即使為搭配服飾佩戴，時間也不可過長。

孔子被稱之為圣人，可誰又敢說他是完人，全無缺點？翡翠是自然界的產物，需要在地址中經歷數千年的時光才能最終成形，又經過一系列復雜的程序才能真正呈現在我們面前。翡翠的瑕疵猶如我們的缺點，不可避免，需要我們以寬容的姿態去包容，并且，符合我們氣質的翡翠飾品，才是最好的。