翡翠的種類其實真要算起來，真的蠻多的，這或許也是翡翠文化博大精深的原因之一。每個人看事物的角度都不一樣，我比較喜歡按字面的意思去分析，所謂翠便是綠色，絲，即絲條狀，而翠絲種翡翠，大概也就是這么定義的。

翠絲種翡翠是一種質地、顏色俱佳的翡翠，在市場中屬中高檔次的玉。翠絲種翡翠韌性很好，綠色呈絲狀、筋條狀平行排列。有一種觀點將在淺底上(中)綠色呈脈狀、絲狀分布的翡翠統稱為翠絲種。

圖片來自網絡

有絲狀綠顏色的不一定就是翠絲種，翠絲種翡翠應同時具備兩個特點：其一，綠色鮮艷，色形呈條狀、絲狀排列成順絲、片絲狀于淺底之中；其二，它的定向結構十分發育，即絲條狀的綠色明顯地朝著某個方向分布。

硬玉晶體呈細纖維狀拉長定向排列，表明是在生長過程中受到強應力的作用，所以玉件的韌性很高。

翠絲種翡翠以透明度佳，綠色鮮艷，條帶粗，條帶面積占總體面積比例大的為佳。相反，綠色淺，條帶稀稀落落的玉件質量就低一些，價格也便宜得多了。 

 在過去的書籍中，將凡是顏色(綠色或黃色)呈絲狀，筋條狀平行排列，同時具有定向結構的翡翠一律稱之為“金絲種”，筆者認為還是將“金絲”和“翠絲”分開，會更加明白，更有利于品種的識別、區分和欣賞。

絲絲縷縷的翠色從翡翠的這一端蔓延到另一端，像是無數條生命線，翠意盎然，顯示出強大的生命力。又像是窗外飄蕩的雨簾，靜聽一場風吹雨打，看一瞬花開花落，寂寥無聲。翠絲種翡翠或許并不是最珍貴的，但，卻蘊藏著無限的意境，讓人回味無窮。