其實新坑種翡翠就是人們常說的新場料，新坑種翡翠都是產自翡翠的原生礦床里，也就是行業內常說的"山料"。相比老坑種翡翠而言，新坑種翡翠沒有經過大自然的中流水、風沙等沖涮、侵蝕，所以絕大多數的新坑種翡翠都是質地比較粗糙，結構疏松，新坑種翡翠內部顆粒之間結合沒那么緊密，所以看起來來新坑種翡翠的透明度差些，看起來干干的，翡翠的表面光澤沒那么尖銳，這些都是新坑種翡翠的特點，經驗豐富的行家就可以通過這些特點來區分出新坑種翡翠和老坑種翡翠。

傾盡天下緬甸天然老坑玻璃種A貨翡翠竹節掛件

新坑翡翠相比老坑種翡翠來說，它的質地的確是要略粗，新坑種翡翠的表面光澤也是玻璃光澤，但光澤沒老坑種翡翠那么銳利、有剛性，新坑翡翠的這種表面光澤的表現和新坑種翡翠內部結構是息息相關的，新坑種翡翠內部的晶體顆粒之間結合不是很緊密，礦物晶體顆粒與顆粒之間的間隙膠結不緊密，所以新坑種翡翠在雕琢和拋光過程中，翡翠內部晶體間隙部位容易留下凹痕，翡翠的表面就沒那么光滑、平整，它的表面光澤就沒那么尖銳，有剛性。

另外，新廠口出產的新坑種翡翠基本上種頭都很嫩、結構粗糙、水短(透明度差)，所以為了提高新坑種翡翠的光澤，增加翡翠的賣相，許多商家在加工新坑種翡翠的時候，翡翠拋光完后往往會在翡翠上打蠟，行業內稱"喂蠟"，打過蠟的翡翠光澤銳利，翡翠表面光潔平整。(注：喂蠟是翡翠行業內公認的一道優化工序，喂蠟的翡翠還是A貨)。

新坑種翡翠卻是不如老坑種翡翠，所以很多人看重老坑亦是有一定道理的。但作為大自然的產物，哪怕存在瑕疵，也應該抱著寬容的心態來面對，雖然新坑種翡翠不如老坑種翡翠，但價格上，新坑種翡翠來的要低，能圓很多喜愛翡翠，財力方面相對普通的朋友一個翡翠夢。