自章鴻釗（1921，1927)在《石雅•玉類》中指出“……翡翠,東方謂之硬玉，泰西謂之桀特以德”以來，人們都認(rèn)為翡翠玉石就是硬玉礦物的集合體。但是,依據(jù)上述翡翠種屬研究所知和近20年研究發(fā)現(xiàn)，市場上銷售的翡翠絕大多數(shù)不是由單一的硬玉礦物組成的,而是一種含硬玉或鈉鉻輝石或綠輝石及其他礦物的集合體。因此更確切地說，應(yīng)該稱翡翠玉石為翡翠巖。

緬甸老坑糯種天然A貨翡翠飄綠玉葉子大掛件

翡翠玉石的概念應(yīng)是:以硬玉、鈉鉻輝石或綠輝石爲(wèi)主、并含有其他輝石類礦物以及閃石類礦物或長石類礦物的多礦物集合體。

(1)翡翠玉石是必須含有硬玉或鈉鉻輝石或綠輝石或三種礦物兼而有之的巖石。經(jīng)上百件 樣品化學(xué)分析研究表明，硬玉、鈉鉻輝石和綠輝石同屬一種完全類質(zhì)同像系列，其中A3+、CR3+可以以任何比例置換。所以，硬玉、鈉鉻輝石和綠輝石這三種礦物都是翡翠的主要組成礦物。

(2)所謂“以硬玉或鈉鉻輝石或綠輝石爲(wèi)主”的多礦物集合體，此處“爲(wèi)主”是指在翡翠中硬玉、鈉鉻輝石或綠輝石的含量應(yīng)占第一重要地位。雖然在商品交易過程中不可能憑借肉眼或放大鏡確切測定它的百分含量，但是在標(biāo)本中確定硬玉、鈉鉻輝石或綠輝石是否爲(wèi)主要成分卻是可能的。

(3)在翡翠玉石中出現(xiàn)的其他礦物有：

輝石族礦物:霓石、透輝石、霓輝石。

閃石族礦物:透閃石、陽起石、鈉鐵閃石、藍(lán)閃石、紅閃石等。

長石族礦物:鈉長石、鈣長石、鋇長石。

非硅酸鹽礦物:鉻鐵礦、輝銅礦、有機(jī)碳等。

(4)翡翠玉石是一種單礦物或多礦物(呈粒狀或纖維狀)的集合體，至今尚未發(fā)現(xiàn)由硬玉單礦物晶體制成的任何飾品，但的確有少數(shù)由硬玉礦物集合體(占98%以上)組成的翡翠飾品。

翡翠玉石是一種巖石，而以上四點(diǎn)更是為此種說法提供了有力證據(jù)。