在眾多翡翠雕刻題材中，有用圖案說明寓意；有的是根據傳說來說明翡翠寓意；而有些則是以諧音來表達翡翠寓意，比如翡翠魚、翡翠羊、翡翠荷葉等等，都是以諧音來表達翡翠寓意。閑來，養幾條金魚，隔著魚缸，碧草連溪映垂楊，暖日魚影晃清江，看魚翔淺底的意境；或是佩戴一款翡翠魚掛件，放飛神思，免去眾多壓力閑愁。

天然緬甸老坑冰糯種飄翠翡翠A貨魚掛件－年年有余

楊柳風微，鴛鴦在水，綠萍漲斷魚歸路。蜂蝶慕香花間游，彩露連綴芳心羞。湖心小筑，倚樓聽風，依依似聽婀儂語。昨日鴻雁云中寄，相對望君君不語，翡翠魚也是多情，魚水情深是以魚離不開水，彼此相依，在古典文化中，魚兒始終與愛情息息相關，與鴻雁一樣，魚兒也有傳情的作用。你聽，游子深情訴說，“鴻雁在云魚在水，惆悵此情難寄”，離人哀怨的嘆息“魚沉雁杳天涯路，始信人間別離苦”，而年華正好的你我，若能凝眸相看執手不離，是生命中珍貴的奇跡。

    翡翠魚因為有了書信的代名詞之后，更顯生動。特別是古代，交通還不是這么便利，遙遙相對，只能去到江邊，看著池底翱翔的游魚，希望是命里等待的人寄來的書信，告訴自己，就快要歸來。翡翠魚具有生殖繁盛的特點，有多子多孫的寓意，充滿喜慶、歡騰、吉祥之意。而“魚”又與“余”諧音，魚被視為功名和財富的象征，代表著金玉滿堂和年年有余。