云南之于翡翠玉石是一個特別的存在，根據徐霞客的游記記載，第一個贈送他翡翠玉石的地方就是在云南。根據徐霞客的記載我們可以學習到很多東西，其中有一點可以知道，當時在云南有很多翡翠玉石存在，只是翡翠玉石的美還尚未人知，而人們在徐霞客的游記里，更是得出了很有意義的六點根據，云南人對翡翠玉石以及玉文化的發展都作出了重大貢獻。

第一個贈翡翠玉石給徐霞客邊城。徐霞客足跡遍布全國，留下的游記很多，可沒有受贈翡翠玉石的記載。這次他到騰沖，潘一桂送給他兩塊翡翠玉石，他在游記中寫道：“先一石，白多二間有翠點，而翠色鮮艷，逾于常石，人皆以翠少棄之，間用（其）搪抵上司取索，皆不用之，余反喜其翠以白質而顯，故取之。潘謂此石無用，又取一純翠者送余，以為妙品，余反見其暗然無光也。今命工以白質者為二池，以純翠者為杯子。”

黃加綠翡翠A貨金蟾掛件項墜 糯冰種玉石吊墜

徐霞客是有著豐富閱歷和學識的大旅行家，享譽中外的著名地理學者。他在游記里把翡翠玉石稱為“翠生石”，有這樣的專門家光顧，本是一種榮幸，送兩塊玉石以增加本地知名度，是理所當然的事情。可惜不是本地人送，更不是官方送，而是一個“雖青衿而緬甸”的失魂落魄的讀書人送。他仕途不暢，與官運無緣，無耐受差，來滇覓玉，因不遂意，“故屢屢避客”。此次徐霞客來，他排除憂郁，一反常態，情真意切，熱情招待。他雖不是本地人，自然也為騰沖人領受了這份光彩。聯想2009年底發生湖北安陸與四川江油互爭“李白故里”文化頭銜，官司打到國家工商總局的報道，騰沖人緊緊把住徐霞客在明代就曾考察過本地翡翠玉石，這在維護本土品牌形象上，將永遠是勝算的。

徐霞客游云南，在滇西僅留下的這段涉及翡翠玉石的游記，彌足珍貴，它至少給世人透露了六點很有意義的信息：一是表明了騰沖當時翡翠玉石非常之多，隨便抓起兩塊送人，而且是明顯的有水有色的上等翡翠玉石，還說“此石無用”；二是主客對翡翠玉石所持的不同的評判標準：主人重視色彩，客人重視水頭，兩者都反映了綠色和透明度是上等翡翠必須要具備的條件；三是加工工藝純熟，不管本地人，還是外地人，想做什么樣式就做什么樣式，而且很快能做成；四是騰沖人很質樸，忙于生產，忙于做生意，顧不了也不會顧名人效應，連知名人士到來都無動于衷；五是官員染指翡翠玉石，經營者們為“搪抵”勒索，無耐常用翡翠玉石進行賄賂；六是由外地人而且是大旅行家證明翡翠玉石就在云南集中加工，云南人對翡翠文化作出過突出貢獻。