自古以來，人們就將自己的美好愿望寄托于翡翠玉器上，所以翡翠有了“工必有意，意必吉祥”的雕刻原則。翡翠雕刻圖案多樣，不同的圖案又表達了不同的寓意，歸納起來大體有吉祥如意類、家和興旺類、長壽多福類、安寧平和類、事業騰達類、保佑避邪類等。我們在挑選翡翠飾品送人時，可以根據這些寓意來進行挑選。

舉例來說，家有小孩出生，作長輩的希望他（她）健康、平安成長，那么，我們就可以側重于選擇吉祥如意類、保佑避邪類這兩種類型的翡翠首飾。對此，我們選擇翡翠如意、翡翠平安扣、翡翠四季豆以及翡翠觀音、翡翠彌勒佛等飾品。而在選擇翡翠觀音、翡翠彌勒佛時，我們可以按照“男戴觀音女戴佛”的傳統習俗來選。

倘若有親朋好友剛踏入社會或者是升遷，則可以選擇寓意事業騰達的翡翠首飾。這時，“馬上封侯”、“連中三元”、“節節高升”這樣的翡翠玉器是最合適不過了。其中，“馬上封侯”由翡翠馬和翡翠猴組成，“猴”與“候”同音，寓官位，意指事業騰達、加官進爵，體現了送禮者對送禮人事業有成的期盼或是祝愿。總而言之，翡翠首飾大都體現了“一句吉語一幅圖案”的美術表現形式，非常便于大家進行購置。