中國素有“玉石大國”的美稱，盛產各種各樣的美玉，其中不少與來自緬甸的翡翠極為相似，常常讓人傻傻分不清楚。下面，筆者就為大家介紹幾種與翡翠相似的玉石，同時也提醒各位消費者，在選購翡翠時可要看仔細了，別將這些玉石當作翡翠入手。

中緬邊境經常看到的白色、呈透明或半透明的“冰種”玉石，其外觀很像水頭好的冰種翡翠，特別是飄藍花的品種，與蛋清地、甚至是冰種、玻璃種翡翠極其相似，因此常被不法商人用來冒充優質翡翠高價出售。其實，“水沫子”的主要礦物成分為鈉長石和石英巖，其次有少量的輝石礦物和角閃石類礦物，飄藍花中的“藍花”為角閃石礦物，用放大鏡觀察不顯翠性，含有較多的石花或白棉，水頭很好。“水沫子”的硬度和密度都小于翡翠，敲擊聲音沉悶，較多的是蠟狀光澤。

馬來玉

也稱馬拉西亞玉、馬拉翠、呂宋玉等，是一種用于冒充翡翠的染色石英巖，即人造仿翡翠制品。馬來玉的外表酷似高檔翡翠，具有玻璃光澤，半透明，一般為老艷的綠色，著實令人心動。但是，馬來玉實質上是一種綠色脫玻化玻璃，在查爾斯濾色鏡下呈灰綠色，長波紫外熒燈下無熒光，在透射光下可看到如綠色蛛網或蜂巢的結構。

綠瑪瑙

自然界不見綠瑪瑙，中國珠寶市場上的綠瑪瑙多為人工染色而成，其色濃綠，色似翡翠，但仔細觀察，還是可以發現兩者的不同“綠瑪瑙顏色單薄，質地無翠性，性脆；翡翠顏色渾厚，質地有翠性，韌性大。

獨山玉

獨山玉是中國四大名玉之一，產于河南南陽的獨山，也稱“南陽玉”或“河南玉”，也有簡稱為“獨玉”，是一種重要的玉雕材料獨山玉與只有一種礦物元素組成的硬玉、軟玉不同，它是以硅酸鈣鋁為主的含有多種礦物元素的“蝕變輝長巖”。其硬度與翡翠基本相同，顏色、質地、比重與翡翠相差不多，極易混淆。

綠石榴石

石榴石是一種半晶體寶石，與翡翠很相似，但是兩種有著本質的區別。肉眼管擦，石榴石內部呈顆粒狀合成結構，不具備翡翠的絲狀、棉絮狀的層疊纖維組織；其次，石榴石遠不如翡翠透明，表面經常出現斑點狀的黑點，而翡翠沒有；再者，石榴石的比重也比翡翠要大；在濾色鏡下，綠石榴石會發出明顯的紅光，而翡翠仍為翠綠色。

東陵玉

亦稱海洋石或東陵石，是一種產自新疆阿克蘇的石英質礦石，化學成分為氧化硅，無固定形狀，通常有綠、黃、紅、粉、白、藍等色，其中綠色最為常見，是最常用來冒充翡翠的玉種之一。它與翡翠的區別：（1）放大鏡下可以明顯看到粗大的鉻云母片，大致定向排列；濾色鏡下略呈褐紅色；（2）東陵玉的比重為2.65-2.8g/cm³，比翡翠的小，掂在手上手感較輕；（3）東陵玉的折射率為1.544-1.560，比翡翠的折射率低。