中國文化博大精深，尤其是歷史悠久的玉文化。各行各業都有一些口頭或白紙黑字約定俗成的一些規矩。 俗話說隔行如隔上，很多行外人聽到一些行話就會一臉懵逼，不明覺厲，人稱“行業黑話”。接下來，意綿綿珠寶給大家介紹一些常見的翡翠專業名詞，再不懂的話會被笑話的。

1、水頭

水頭常簡稱水，是指翡翠的透明程度。看著很水潤，水頭好的就叫手頭足，水頭長；反之干癟的叫水頭差，水頭短。還有一種幾分水的說法，是指用聚光電筒(點光源)來觀察翡翠的透明度，并且用光線照入的深淺來衡量水頭的長短，如3mm的深度為一分水，6mm的深度為二分水，9mm的深度為三分水。

2、價格

我們欄目眼力大考驗中，還有很多翠友會問“小三”“小五”是什么？第一次聽到的人感覺像是什么了不起的大事，擔心是“行業黑話”。其實這就是一個價位的區間，并不是具體價位（不單是珠寶行經常這樣表示，其它行業也有）。

3、翠性

翡翠的翠性是判斷翡翠真假的一個重要標志。是指在翡翠表面可以直觀看到的硬玉礦物解理面的反光點，俗稱"蒼蠅翅"。一般翡翠都是有翠性的，除非是透明度極高的玻璃種翡翠是看不到翠性的。

4、熗翠

熗翠屬于假造翡翠，它是由石英巖或白色翡翠經染色而成，為人工熗綠加色。差不多和C貨翡翠就是一個道理。（用濾色鏡(能吸收鉻離子引起的綠色光而變紅的設備)檢驗，熗翠明顯地泛紅色或深紅色，而真翡翠在濾色下無紅色，保持原寶石綠色不變。）

5、A貨、B貨、C貨

翡翠A貨：也就是天然翡翠，它只通過人工機械加工，內部結構和顏色都沒有改變，當然必要的拋光使得其更加明亮；

翡翠B貨：是指將低檔翡翠經過強酸浸泡，腐蝕和溶解雜質、污點，使之清透明亮。 用強酸沖洗過的翡翠結構疏松，必須填充酸蝕后的裂隙，常用的手段就是用真空負壓法注入透明樹脂，這種樹脂的折射率接近翡翠，拋光后，幾乎與高檔翡翠沒有什么區別；

翡翠C貨：C貨即染色，是指經過人工加色的假色玉。其方法是借高溫高壓將染色劑滲入原來無色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠綠色或紫色等，但其色澤會隨時間轉淡及變暗啞，但其色澤會隨時間轉淡及變暗。

6、鋼性、剛性

翡翠質地非常細膩，晶粒間結合非常緊密，且高硬度，通過拋光達到最佳的光線、形體和工藝完美統一，光感清晰銳利，反差對比強烈，極度純凈的翡翠表面使折射率作用顯著，所產生的光學效應使人在感官上感受到如鋼的表面一般堅硬剛毅、寒光泠泠的感覺。

7、起瑩

如果有人說你的翡翠起瑩了，你應該 高興，因為那是在夸你的的翡翠明度高，水頭好，質地細膩。這樣的翡翠在光線穿過的時候邊緣會折射出一條亮線，即我們叫的瑩光，在有一定弧度、弧面的翡翠上更容易起瑩，它是一種光學表現。

8、起膠

顧名思義就像凝固的膠水，在光線的作用會使得翡翠的表面像膠水在流動一般。之所以翡翠的表面能出現起膠的現象，那是由于翡翠質地很細膩，水頭好，這樣表面才能出現膠狀樣的東西。

9、坑

坑是一個比較模糊的概念。有的是說指礦床的不同，礦床在沖刷、搬運中形成時，原石種細、水足、顏色好的稱為老，反之則叫新坑；還有的表示指礦床開采時間不同，即早開采的叫老坑，晚開采的叫新坑。

當然，生活中大家可能經常會聽到老坑玻璃種，這里主要就是老坑、新坑現在的最大意義是料子的品質不同，老坑料種非常細、水頭長、顏色正，新坑料則種粗、水差、色差。但老坑、新坑并不是絕對的。