都說“外行看色，內行看種”。到底什么是翡翠的“種”?“種”指質地，以顆粒的粗細程度為標準進行評價，指的是結晶顆料的粗細大小。它涉及特定翡翠類飾品在美麗特性(光澤)，耐久特性(硬度，韌性)，稀少特性方面的特定表現。不過，翡翠的種份用詞非常多，沒有確切固定的分類，多是行家里手習慣用的形容性詞匯，隨著個人喜好的各異，或多或少會有偏差出入。一般來說，結晶顆粒越小，質地細密，代表著種越老;反之，結晶顆粒越大，種越差。

種好的翡翠，顆粒不但要細而且要均勻，粒徑均勻，不能有大有小，這樣當光線照射進翡翠，吸收少反射多就會讓翡翠更加光澤，就像鉆石之所以會如此的燦爛，就是因為它的顆粒非常非常的細，翡翠的顆粒越細表現出來的就是種越老。翡翠的種的好壞最直接影響的就是翡翠的細膩程度和透明度。礦物的粗細程度直接影響到翡翠的透明度和打磨光潔程度。目前還有一種粗略的分法，為玻璃種、冰種、油種、豆種、花青種、白地青種、干白種等。

最好的種份，就是“玻璃種”，完全見不到結晶顆粒，像非晶質體的玻璃，全透明，翡翠內部有活光。不過玻璃種多是無色，即便是較淺的綠色都不多見，如果是濃艷綠色的玻璃種則少之又少，往往能達到“天價”。“冰種”，則基本上見不到結晶顆料，半透明，也沒有活光。

什么叫有色無種?有些翡翠的顏色雖然鮮艷好看，但透明度差，這種翡翠就被稱為有色無種，價值就不會很高。因為透明度差，當光線射在它表面時不能透入，只能從表面反射出來，它的綠色也不能透過光線放散出來，使人感到這翡翠的顏色很死板。好的翡翠必須是色種兼優。因此在民間，“種”、“水”常常不分家，“水頭”也是行業里翡翠質地的常見說法之一，因為種和水頭之間有一定的聯系。一般來說，翡翠的種好，則翡翠的水頭也好，但二者不是絕對關系。

比如，有些翡翠的種雖然很好，翡翠內部晶體顆粒很細，但翡翠內部晶體與晶體之間結合不好，晶體與晶體之間膠結不緊密，影響光的透射，所以整個翡翠的透光性會差些，翡翠的水頭就不好。反之也有種差的翡翠，晶體顆粒雖然粗大，但翡翠內部晶體之間結合度好，致密度高，有利于光的透射，所以翡翠的透光性好，水頭也會好。當然目前所說的種差、種好都是一個相對的說法，種的好壞只是翡翠價值其中的一個評判標準，種好種差會對翡翠造成價值上的巨大差距，但是這樣的差距并不是絕對的。

好的翡翠一定是種、水、色、工、瑕全面綜合評定。