商家蒙人 另類解說“翡翠(處理)”在一些旅游景點或者為謀取蠅頭小利的翡翠商家店鋪里，當顧客看到鑒定證書上標有“翡翠(處理)”字樣時，問商家‘處理’的意思，商家會以翡翠在做成可以佩戴的飾品的過程中，經過切割、打磨、拋光、鑲嵌等的處理方法來蒙騙顧客。但此“處理”卻費彼“處理”。

此“處理”非彼“處理”國家標準中“處理”的概念是：非傳統的、尚不被人們接受的優化處理方法，這個概念實際上主要是指對珠寶玉石本身的破壞。這種“處理”同珠寶玉石在做成可以佩戴的飾品的過程中經過切割、打磨、拋光、鑲嵌等的處理方法的概念是完全不同的。而商家在刻意對國家標準中“處理”的概念進行錯誤解釋，就是誤導消費者。據了解，國家標準中翡翠只有兩種命名方法：“翡翠”、“翡翠(處理)”。后者也可以標明具體處理方法，如翡翠(漂白、充填)。由此可見，只要是標明“翡翠”的貨品，就應該是未經過任何處理的天然翡翠。而“翡翠(處理)”則是經過后期人工處理，對翡翠本身已有不同程度的破壞。二者在價格上是有很大差距的。

此“A、B、C”非彼“A、B、C”而在市場上，消費者大多只聽說過“翡翠A、B、C貨”，這種說法并不符合國家標準。據介紹，“翡翠A”就是國標中的“翡翠”;“翡翠B”指的是天然的、質量比較差的翡翠經過酸洗、充膠后加工而成的翡翠;“翡翠C”則是在“翡翠B”的基礎上，在后期的充膠過程中，添加染料，使翡翠的顏色更加漂亮。客觀上講，翡翠B貨和C貨實際上也是在天然翡翠的基礎上加工而來。

“翡翠A、B、C貨”的說法雖然不符合國家標準，但它畢竟是一種長期的商業俗稱，且勉強可以在國家標準中找到對應標準。而市場上所謂的“翡翠A、B、C級”的叫法，則充滿了強烈的欺騙性。對于消費者而言，很容易誤解為是天然翡翠，由于外觀質量(顏色、水頭、內部干凈程度等等)的不同而劃分的等級。　專家提醒消費者，對于聲稱“翡翠A、B、C級”的商家，應敬而遠之。

此“鑒定書”非彼“鑒定書”許多消費者對所購翡翠的鑒定證書深信不疑，但一些無良業者卻打起了“調包”主意，用真鑒定證書配上劣質翡翠。據了解，送檢鑒定珠寶和鑒定證書離開檢驗機構之后，實際便處于業內人士所稱“非受控”狀態。而在這種狀態下，鑒定證書與原送檢珠寶是否完全對應，就取決于商家的內部管理和消費者的自我保護意識。對此，質檢所珠寶檢測中心建議，消費者在購買首飾時，除要索取檢驗證書外，消費者還應該持首飾及檢驗證書到出具檢驗證書的鑒定機構進行復檢，以確保所購貨品同商家明示擔保一致。