翡翠原石的鑒定是整個翡翠鑒定中難度最高、風險最大、涉及面最廣以及知識性、經驗性最強的鑒定技術，其原因是情況復雜、變化多端、真中有假、優非真優、有假難辨的情況時時存在。

目前，翡翠原石的做假行為大致可分為10種。

一、假皮類

    這類做假的原因很多，欺騙性也較大，其做假的原因總的來說不外乎是將翡翠的實質蒙蓋，以達到欺騙的目的。而做假的方法是把一些翡翠皮殼的風化層粉碎后，再將一些石英砂類，用膠將其粘到翡翠原石的表面。因此，質軟、有膠性，沒有細晶粒自然排列的表現，這是假皮類的最大特點。

二、假色類

    這類的染色方法主要有鍍色、熗色或火燒，在鑒定中很多地方與飾品的鑒定一樣，但是在有些跡象方面卻是飾品所沒有的。如原石中存在的綠色是由表向里浸入。綠色的色調總有一種不藍及黃的味道，而且表層處可看到一些大小不等的燒焦點，這些焦黃點的產生是由于受到酸、堿的腐蝕而造成的。所對在鑒定時只要認真觀察就可很容易發現那些做假跡象。

三、真假混色

    這類做假行為不但原石中有，而且在飾品中也時常可見。同時也是一種欺騙性的極強、分辨較難的人為現象。其目的是為了增加綠色的數量或加深色調，這類顏色的特點如同前者，但在鑒定時因真假混雜并存而難于前者。

四、假象類

    原石中因存在裂紋、黑點、殘損等問題，故用制造假象以分散鑒定者的注意力或掩蓋住其缺陷為目的，其方法多為涂墨、寫字、貼膠布或紙、抹泥、去皮不拋光或大件開小口等。

五、鑲嵌貼片

    在無色的原石上開？一口并鑲嵌一塊色正質地較好的翡翠，以蒙騙或掩蓋內部劣質部分，鑒定時應注意鑲嵌部位或開口處是否有異樣，有否粘合痕跡等。

六、掏心涂色

    用無色質地好的翡翠原石，從中間挖一個空洞至表層數毫米處，涂上綠色原料，如綠油漆。并用錫箔紙？，然后將口貼合。這種作假的翡翠原石，在表現特征上與天然的較為相似。而且顏色也總給人以外淺內深的感覺。但是總的來說，這種顏色的表現就像是一塊磨花玻璃的背面涂有綠色。粘合痕跡也是鑒定的主要依據。

七、天窗蓋帽

    多以劣質翡翠為主。在切開后見其質劣色差，便將開口處重新粘合。鑒定時應注意觀察有無膠合痕跡或各部位顏色、沙粒的變化。在陽光下觀察皮殼各部位的色調光澤等的變化情況。

八、探孔補洞

    對原石內部情況不明，為了了解內部的情況，先鉆一小孔。見質地低劣無色或色差；或是將綠色取出后再將該孔補蓋。由于其面積較小，故一般不容易發現。

九、偽造風化

    質劣的翡翠或因其它原因而做假殼者，為了掩蓋其人工痕跡，將其埋入土中，并在其周圍放入酸或堿等腐蝕物浸蝕。這樣就可使皮殼的表現相似于天然風化。

十、挖空增透

    對于綠色暗濃、透明度較差的翡翠，將其底部或內部挖空，其用意是提高透光率，增強透明度。

    總之，以上十種做假行為是當今翡翠貿易中常會遇到的，而且也是名目繁多的翡翠做假行為基礎。但是不論技藝多高的做假行為都會留下一定的人工跡象。

    認識翡翠的真假是不難的，但是鑒定翡翠原石質量優劣就不那么容易了，它并非飾品那樣可以一目了然的看到。所謂“神仙難看寸玉”就說出了要想知道翡翠的內部情況是十分不易的。

    翡翠原石的質量鑒定，主要是根據原石外表的表現特征或現象而推測其內部的情況變化的方法。如表層顏色、粗細程度、松花、苔癬、蟒帶（條紋）等都在一定程度上反映了翡翠原石內部情況，一般來說，質地細膩的翡翠，其皮殼所表現出的特點是沙粒細小、結構緊密，而且風化層往往不厚。對于皮殼粗糙沙粒又大的原石，其質地往往結構松散粗糙，而且石花棉柳、裂紋也較容易出現和發育，同時風化層也往往較厚。有時在一件翡翠原石上會出現兩種不同粗細沙粒的情況。這種現象是較誘人的，它可能出現兩種情況：第一，在細沙出現的部位存在有顏色；第二，雖無顏色，但質地會存在一粗一細的兩種情況。前者的可能性在實際中要比后者可能性大，不論出現哪種情況都不要單一的下定論，還要根據其它的現象做進一步的推測。

    原石皮殼的顏色是認識內部顏色的重要線索，因為原石皮殼所產生的顏色是與翡翠中所含化學元素及生長環境有很大的關系。但光憑翡翠形成顏色的理論及規律，是不能準確地預測翡翠內部的顏色情況的。實際交易中按照這種理論原理購買翡翠原石者，被大自然欺騙的人不計其數。例如，原石皮殼呈白色時，從理論上說，這件原石的化學成份是較純的，并無形成顏色的化學元素存在，所以，其內部也就不可能存在顏色。但是從白沙皮翡翠所反應的情況看，上面的這一理論全然是不符合實際的。又例如，當原石的皮殼呈現為黃、褐、黑、紅等顏色時，它表示翡翠的成份中也含有其它的化學成份，如鉻（Ｃr）、鐵（Fe）、鎳（Ni）等，預示著原石內部會出現顏色，但是從細沙皮翡翠所反應出的情況看，這也是一個錯誤的理論。所以，只靠理論原理是不能在實際中解答翡翠的這些實際情況的。只有當理論與經驗相結合時，才能在翡翠原石的質量鑒定中做出較為合理的預測。

    一般情況下，翡翠原石的內部存在顏色時，在其表面都常具有以下的表現現象：

松花　原石內部存在顏色時所反應在皮殼上的一種現象。一般在表面所具有的顏色色調，是與其內部的顏色相一致的。

    癬　　黑色的沙粒，雖然它是無價值的，但卻與綠色的存在有很大的關系。

    蟒帶　　原石外表沙粒的一種與眾不同的紋帶。在顏色上與周圍并沒有多少明顯的差異，紋帶有時明顯，有時卻隱約難辨。

    色眼　　有時也稱色根。在翡翠皮殼上出現有像漏斗形一樣的凹坑特征時，常常被視為一種與綠色有關的好現象。

    總之，顏色生長在翡翠原石的內部，雖然人們不能一眼就看到它的存在，但可根據原石表面的上述特征，對它進行認識和預測。盡管每一塊翡翠所含顏色的有、無、濃、淡、多、少與原石的顯示有很大變化，但是，通過仔細觀察并借助于平時積累的經驗和知識，還是可以預測和認識的，因為各種不同的顏色雖然變化復雜，但也有一定的規律和形狀，了解了不同形狀顏色的本質特點和規律，就可正確地預測翡翠原石內部顏色的存在與分布、數量和質量等。

一、帶狀

這類形狀的顏色是以不同的脈狀、條帶狀形式存在于翡翠的原石中，并且又有寬、窄、聚、散等方面的差別，所以又可分為：寬帶子、細帶子、花帶子等。帶狀顏色的主要特點是很實在，表現就在這種顏色的延伸性。即方向明顯可辨、界線清晰。

二、塊狀

    這類形狀的顏色是以大小不等又互不關聯的形式分布于原石中，其主要特點就是顏色互不關聯，顏色的突然性和一定程度的不可預測性很大。

三、滿色

   俗稱“滿個子”。其特點是顏色不存在方向性。原石中全部或大部分都是顏色。

四、表皮綠

    也稱串皮綠、膏藥綠或仙人鉈。其特點是綠色有限，它僅浮在表層。形成表皮綠的原因大至有兩個，即人為的和自然的。人為形成表皮綠的原因主要是在切割原石時造成的；而自然形成表皮綠的原因請參見后面的裂紋評估中的“隨綠紋”。表皮綠是最具有欺騙性的，它常給人以滿綠的假象，故此俗話說“寧買一條線，不買大片。

    翡翠中的裂紋是因各種不同的原因造成的裂紋或裂痕，產生裂紋的原因很多。如自然搬運過程中的撞擊、外界作用力的侵襲或冷熱交替的變化以及人為的因素等。

    在一般的情況下，翡翠中的裂紋從原石的表面就可以見到和預測其程度。但是有一些具有危害性的裂紋僅從表面是看不到它的存在的，只有在切開后或加工中才能夠看到。但在有些情況下，只要留意，也可以對一些隱而不露的裂紋進行認識和預測。例如，當原石的表面存在有溝槽、階梯或沙粒粗糙時，其部位和內部就有可能產生裂紋。

前面我們說過翡翠原石中的顏色有時是具有方向性的，但是如果它被一條裂紋橫穿而過，就有可能造成帶狀形的顏色位移，而形成錯位綠。如果其程度嚴重則可發展成截綠紋。造成這種情況的原因是在翡翠形成時的初期，由于受到兩個相反方向的作用力而使得翡翠原石成兩部分，各向相反的方向滑移或移動了一定的距離。

    除了以上兩種裂紋與顏色有關外，還有一種與顏色有關的裂紋就是“隨綠紋”。產生隨綠紋的原因，大多為綠色部位的質地較脆弱，當發生外力作用時，裂紋首先就會在其脆弱的部位產生，由此便可聯想到表皮綠。從示意圖中可看到：隨綠紋是裂紋還沒有裂開的情況，而表皮綠則是裂紋已裂開后的結果。

    在判斷裂紋的有無和方向的同時，還要預測裂紋的深淺程度。對于高價值的翡翠原石來說，更應該仔細地判斷和預測，詳細的分析和研究翡翠原石中裂紋產生的原因。

    翡翠原石中裂紋的形成變化很多，其特點也各有階別。但總的來說不外乎以下五種。在翡翠中除了裂紋對翡翠質量有影響外，棉柳和黑（癬）對翡翠的質量影響也是很大的。各種各樣的棉柳、黑點或黑絲存在于翡翠中，它直接影響著翡翠的價值與制作。

    棉柳也稱棉，是翡翠中像棉花或云狀的紋絡，它對翡翠的翠性存在有著很大的關系。一般翠性大時棉柳就容易產生。有時人們也常把粗大的翠性叫作棉柳。

    黑色在翡翠中具有多種形狀，但基本類型大致可分為三種：即黑點（蒼蠅屎）、黑絲和黑帶子。無論什么樣的黑都與顏色有著極密切的關系。在通常的情況下，原石中有綠色存在時并不一定就有黑的存在；但有黑色存在時一般都會有綠色，所謂“綠走黑跟、黑靠綠生”。也就是這個意思。

    一般來說，有黑色存在的翡翠很實在。所謂實在就是指原石中必定存在綠色，并且黑色有可能是假象的黑，當黑色在翡翠原石的表面出現時，它是一種好的現象。但是當它發展到內部就不再是一種好現象，所謂“腌菜拌豆腐”，指的就是綠色與黑色共存的一種現象。

    另外，在原石中還有一種情況對翡翠價值的影響也很大，即“皮包水”，俗稱貓尿。雖然它與“霧”有著較相似的地方，但兩者卻是完全不同性質的翡翠。前者如存在于原石中則影響著翡翠的價值，而后者則不會，顏色鮮艷的霧卻是翡翠中的佳品。