翡翠是由硬玉或者其他鈉質、鈣鈉質輝石組成的達到玉級的多晶集合體。只有達到“美觀、耐久、稀少”這三個標準的翡翠，才可以稱得上寶石級或收藏級的翡翠。有的翡翠含有黑點或白棉等雜質，并影響其美觀，那么，此類翡翠就不值得購買，更別提收藏了。
        有句行話說的好，“內行買種，外行買色”。“種”主要是指翡翠的礦物組成部分。翡翠的種有很多，如玻璃種、冰種、糯種、芙蓉種、金絲種、花青種、油青種、豆種等。“不同的礦物所占的比例不同，便形成不同的種”。譬如，以硬玉為主，略含其他礦物，這就是普通意義上的翡翠。若成分中既含有硬玉，也有透輝石類，便是油青種；而成分中含硬玉、透輝石與鉻，就是墨翠；含鉻再多一些，就是鐵龍生。成分中全是納鉻輝石，便是干青種。盡管有些人偏愛干青種，但它算不上真正意義上的翡翠。
        其實，通過翡翠的物理屬性與特性，也可以巧辯真假。但要有意識地訓練自己對翡翠感覺，久而久之你就可以辨別了。1、硬度法；普通小刀的硬度大概在5.5左右，而翡翠的硬度在6.5-7之間。如果對購買的翡翠不放心，可以用小刀去劃它或者用翡翠的尖部去劃玻璃，如果翡翠上留有印痕，那說明它不是真的。2、掂量法；翡翠的密度為3.34g/cm3，拿在手上很有質感，并有壓手之感。若掂起來很輕，便說明它可能是其他材質的。近年來有不少商家用水沫子充當冰種翡翠。兩者看似相似，但用手一掂量，就能分辨出來輕的一定是水沫子。
                 
        3、看光澤；光打在物體表面上，反射出來的光越多，說明折射率越高。鉆石的折射率為2.417，因而它能發出璀璨的光芒。水晶與水沫子的折射率相近約為1.54，而翡翠的折射率為1.66。相比之下，后者的光澤要比前兩者好。4、看色根；天然的綠色翡翠是有色根的。如果是染色的則無色根，用白光一照，綠色就沒了。看翡翠時，光線也有講究。最好是自然光，可選擇上午十點至下午三點之間去購買翡翠，這時的自然光最適宜觀察翡翠。或者在白色燈光下，不要用其他顏色的燈光，容易造成偏色。
       冰凍三尺非一日之寒，學習翡翠知識也不能一蹴而就。如果你真的喜愛翡翠，不妨靜下心來系統地學習一番，這樣你才會懂得究竟什么樣的翡翠值得購買。