俗話說的翡翠A貨，指的是天然翡翠，也就是由自然界產出的只經過正常加工、琢磨的翡翠。隨著人們生活水平的不斷提高，人們對翡翠的需求越來越大，并且對翡翠質量的要求也越來越高。但是，自然界產出的色艷種好的翡翠畢竟是鳳毛麟角并且價格也不菲；色好種稍差的也不多，大部分是色差、種粗、無水的。這種市場需求與優質翡翠產量小的矛盾日益尖銳，不少商家就設法把那些質量不好的翡翠經過人工優化處理來改善或改變翡翠的顏色及透明度。經過人工處理的翡翠有的叫做翡翠B貨，有的叫做翡翠C貨。     
                     
                                  年年有余天然緬甸老坑冰糯種翡翠魚手玩
        一看質地：天然翡翠質地透明或半透明，表面油潤亮澤，仔細觀察，可見近圓形的稍透明“鹽粒”和圍繞其周圍的纖維狀物質。      　
        二看硬度 ：天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用鋒利的刀具刻劃，不會留有痕跡；假玉硬度低，利刀可刻劃出痕跡。     
        三看翠性 ：天然翡翠對著強光觀察，可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性；用玻璃、塑料、瓷料制成的偽品都無此種“翠性”特征。  　
    　四看相對密度（比重)：天然翡翠結構堅硬緊密，無氣泡，密度較大，敲擊時聲音清脆；偽品則結構較松或有氣泡，密度較小，敲擊聲音沙啞不清脆。  　　
        五看色澤：真品翠色濃艷純正。而有些偽品是用白玉、蛇紋石、澳洲玉、韓國玉、云石甚至雜石，經脫色后，灌入高硬塑料漿并作加色處理，或浸入綠色液體制成“加色翡翠”，在強光下觀察，可見綠色紋路，雜亂而細??；有的雖不顯紋路，但渾濁不清，光澤差，其重量比真品輕。
                  
                                  祥龍瑞氣緬甸老坑糯種翡翠帶黃玉龍手玩
        要三思而行、斟酌行事。不要天真的認為自己可以撿漏。由于礦藏和開采量的關系及人們需求量較大的特定條件，目前市場上很好的緬玉較少。特別是顏色翠綠，地子透亮的品種則少之又少。如果在市場上看到了，價格又很便宜，十之八九是B和C。 一般如秧苗綠、波菜綠、翡色或紫羅蘭飄花的品種當為常見。燈光下肉眼觀察，質地細膩、顏色柔和、石紋明顯；輕微撞擊，聲音清脆悅耳；手掂有 沉重感，明顯區別于其余石質。