黃金富貴耀眼，鉆石璀璨奪目，但是中國人獨愛翡翠，在這一點上西方人很是不能理解。翡翠，有質而內斂，每一塊都是唯一，也許不會完美，但卻溫潤、典雅、不張揚、自美麗。這與中國人含蓄內斂的性格不謀而合。中國翡翠文化底蘊深厚，國人講的玉文化，溫潤、中庸等觀念都非常符合東方人的風格，而且不管男女老少都可以佩戴翡翠。翡翠有著“東方綠寶石”的美譽，所以玩玉、賞玉、收藏玉的翡翠愛好者日益增多，并且人均收藏翡翠的價值已從過去的幾百、幾千元變成現在的幾萬、幾十萬元了，人們的收藏熱情可見一斑。

經常聽到人們說的翠玉，那么翠玉就是翡翠嗎?其實翠玉有廣義與狹義之區分。據《地質辭典》中記載：“廣義地說，是綠色玉的統稱。狹義地說，翠玉專指翡翠。廣義的翠玉的種類有一下幾種：

１．翡翠：顏色多種多樣；白、灰白、紫羅蘭、綠色、翠綠等色調，一般以綠色為主。透明度好，色調均勻的翠綠色翡翠最珍貴。經科技人員研究：翡翠主要由鈉鋁輝石的細粒集合體組成的巖石。有時還含有少量微量的透輝石、鈉長石等小礦物。翡翠化學成分主要為：NaAl?SIO32，礦物結構為粒狀、纖維狀，塊狀構造，礦物的顆粒度越小，其透明度越好。其密度一般為：3.33－3.34ｇ／ｃｍ3之間。其摩氏硬度（H）為6.8－7±。經人工優化處理后，其硬度（H）一般在6.5－6.8。這是鑒別Ａ、Ｂ、Ｃ貨的重要方法之一。翡翠中礦物屬單斜晶系，不消光，折射率為1.65－1.67。主要產地是緬甸，日本、美國等國也有少量質差者，我國已發現翡翠（硬玉巖）的找礦線索。

2．祁連翠：一種綠色主要由石榴石礦物細小集合體組成的巖石。組成礦物化學成分主要是：CaMgAL SIO4。礦物為粗粒狀變晶結構、塊狀構造。密度為：3.2－3.5ｇ／cm3±。摩氏硬度（H）為：6.5－6.8。折射率為：1.69－1.70。顯微鏡下觀察：具強干涉色，二色性強,透明度較翡翠差。產地：青海省祁連縣。

3．烏蘭翠：綠色為主，由含鉻尖晶石矽卡巖組成，礦物以鈣鋁石榴石為主。也有人認為還包括有“美酒玉”。烏蘭翠為細晶結構，塊狀構造。密度較大，一般為：3.5ｇ／CM3。摩氏硬度（H）７左右。折射率為1.76±。石榴石為均質體。烏蘭翠透明度和光澤比翡翠差。產地：青海省烏蘭縣。

4．密翠（又稱東陵翠）：綠色主要由蝕變石英巖組成。主要化學成分為二氧化硅（SIO2）。隱晶或細晶纖維結構，塊狀構造。密度為1.53－1.61。其密度較小，通過密度測試后，很容易與翡翠區別。產地：河南密縣等地。

5．南陽翠：一種綠色的玉。主要是含鉻云田、透輝石的蝕變斜長巖。主要由鈣鋁硅酸鹽礦物組成。細粒或隱晶結構，塊狀構造。其密度為：2.73－3.2ｇ／CM3±。摩氏硬度（H）6－6.5。折射率為：1.56－1.70。南陽翠玉度小，硬度低，透明度差與翡翠區別。產地：河南省南陽市獨山。 

6．商維翠：是一種綠色含石英的云田巖。深綠色，質地細膩，微透明。其主要化學成分（％）：SIO2＝49.45、AL203＝24.11、K2O＝10.62。其礦物呈細小粒狀、毛氈狀，隱晶結構，塊狀構造。摩氏硬度（H）為3.5－4。商維翠硬度低與翡翠容易區別。產地：陜西省南部。    

7．洛翠：是一種綠色的孔雀石化蛇紋巖。質佳者呈翠綠色，質地細膩，微透明。摩氏硬度（H）為3.5－4。由于其硬度低，故較容易與翡翠相區別。產地：主要是陜西省洛南地區。

8．貴翠：是一種綠色的質地細膩的硅質巖。質佳者翠綠色，微透明，玻璃光澤，有翡翠感。其礦物主要成分為二氧化硅（SIO2）?密度為2.65ｇ／CM3±。摩氏硬度（H）為7±，折射率為：1.53－1.61。由于其計劃調節較小，故測其密度后很容易與翡翠相區別。貴翠產地：貴州省晴隆。

9．金星翠玉：是一種綠色含銅的蝕變的硅質巖。金星由散狀細粒自然銅組成，分布于黑黝簾石、硅孔雀石組成之蝕變硅質巖中，其密度為2.65－2.68ｇ／CM3±。鑒別時通過密度測定，很容易與翡翠區別。金星翠玉產地：貴州省。

10．德興翠：是蛇紋巖體中，斷裂破碎帶內硅化蝕變的綠色巖石。質佳者翠綠色，質地細膩，顏色鮮艷。密度：2.84ｇ／CM3±?摩氏硬度（H）為6－7。鑒別時，依據密度較翡翠小相區別。產地：江西省德興地區。

11．雅翠：它是一種綠色的黝簾石化斜長巖，有時在白色、灰白色基底上不均勻分布有翟　綠色斑點。塊狀。摩氏硬度（H）6－7之間。拋光后具玻璃光澤，密度一般小于3.2ｇ／CM3。鑒別從透明度差，密度小于翡翠相區別。產地：四川。

12．余太翠：是一種綠色蝕變石英巖。余太翠的主要化學成分二氧化硅（SIO2）。質地細膩，結構致密，透明感強，半油脂光澤，拋光后具玻璃光澤。密度為：2.65ｇ／CM3±。摩氏硬度（H）為7±。折射率為：1.55－1.60。鑒別主要測其密度，余太翠密度明顯低于翡翠可區別。產地：內蒙古烏拉特前旗余太鎮地區。

西方人喜歡鉆石，他們用鉆石來代表永恒，東方人獨愛翡翠，他們以玉來代表精神。在現在這個張揚個性，充滿時尚的時代，玉以自身獨特的魅力牢牢吸引現代人的視線。各種新型玉飾、玉器的出現，讓人們嘗盡時尚鉛華之后，對玉的情感與日俱增。但是在愛玉的同時，人們還應學會賞玉、品玉，做一個真正懂玉之人。