翡翠制品在很久以前就有了，但是由于那時翡翠制品珍貴稀少，數量有限，非普通人所能及,所以翡翠玉石歷來都是作為皇親國戚、富商大賈的掌中玩物被收藏的，真正投資于此的人很少，平民百姓除了偶爾擁有一兩件飾物外，很難加入收藏隊伍.是,隨著我國改革開放的不斷深入，隨著人們生活水平的不斷提高，老百姓手里的閑錢逐漸多了起來，玉石翡翠這些“舊時王謝堂前燕”，終于“飛入尋常百姓家”。但是伴隨著翡翠熱潮而來，翡翠現有一系列的弊端和不完善也日漸顯現，例如翡翠種類繁多，等級差價巨大,作偽者多，識別和辨偽的難度也較大，缺乏一個統一的分級標準。
         寶石分級是國際珠寶界評價珍貴寶石的慣例，比如鉆石，就有國際認可的GIA鉆石等級證書以及我國的NGTC鉆石分級證書（國家珠寶玉石質量監督檢驗中心）等。有了這些權威部門出具的檢測證書，消費者面對這些價值不菲的商品時，才可能有依據的判斷商品的價值。
                                              
          2009年6月1日，這是一個對規范翡翠市場具有里程碑式意義的日子。期盼已久的翡翠分級標準由中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局和中國國家標準化管理委員會共同發布，即《中華人民共和國國家標準GB∕T23885—2009》。該標準自2010年3月1日起正式執行。
翡翠分級國標說明：
一：顏色類別：無色 | 綠 | 紅-黃 | 紫 | 其它 |
    色調：G=綠 | yG=綠（微黃）| bG=綠（微藍）
    彩度：Ch1=極濃 | Ch2=濃 | Ch3=較濃 | Ch4=較淡 | Ch5=淡 |
    明度：V1=明亮 | V2=較明亮 | V3=較暗 | V4=暗 |
二：透明度：T1/透明 | T2/亞透明 | T3/半透明 | T4/微透明 | T5/不透明 |
三：質地級別：Te1/極細 | Te2/細 | Te3/較細 | Te4/較粗 | Te5/粗 |
    注：質地影響翡翠的美觀及牢固度，質地越細膩越均勻，翡翠品質越高。
四：凈度級別：C1/極純凈 | C2/純凈 | C3/較純凈 | C4/尚純凈 | C5/不純凈 |
    注：翡翠凈度取決于翡翠所含雜質礦物的多少及裂隙的程度。越純凈的翡翠越稀少，凈度越高。
五：翡翠飾品的加工工藝評價包括原材料運用設計評價和磨制、拋光工藝的評價。
六：翡翠的品質評價是綜合性評價，需要考慮各種因素的影響。
                                            
        翡翠分級國家標準應運而生，對翡翠市場是一件具有歷史意義的大事件，從長遠的目標來看，這是一件好事，也是必須要做的一件事，就像鉆石的標準系統一樣，有了標準，才能夠把翡翠推向國際；但短時間來看，標準的建立是需要面對壓力的，可能會有很多業內人士不認同，因為一旦有標準可循，價位的空間就會減少，“黃金有價玉無價”這句話就會成為過去式。任何一個新事物的出現都是需要一個過程的，從長遠的目標來看，我們還是需要一個標準的建立。像現在翡翠的市場就局限于華人圈內，作為華人心目中的吉祥物，要走向國際，就需要讓人能夠很容易的了解翡翠是個什么樣的東西，用什么樣的標準可以判斷出它的價值，這就需要一個標準。