在翡翠行內常常聽見一些行家在品評某件翡翠制品的時候，談到翡翠的色根這個問題。常常說，這件翡翠色根明顯，那件翡翠色根很淡顏色勻等等等等。那么翡翠的色根到底是個什么東西呢？
       翡翠的色根是指翡翠內部的墨綠色“活斑”，它是翡翠的瑕疵。優質翡翠沒有色根。
                              
                                     天然翡翠A貨冰種桃掛件
        在科學上說的是:在黑色礦物中的致色元素鉻，經擴散作用置換了鋁元素而顯綠色，這些殘余的黑斑，小的叫“色根”，大的叫“色渣”，再大就叫“癬”，癬腳下往往出高翠。在一件全綠色翡翠飾品上，見一點或一細條略深一些的綠，略深一些的綠色漸變過渡到相對而言較淺的綠色時，稱色根。色根是判斷翡翠綠色真偽的一個標志，但高檔特級翡翠，綠非常均勻，沒有深淺之分，是沒有色根的，根多了還影響它的質量及價格，故在鑒定評價時應綜合考慮。
        絕大多數翡翠的顏色常常是從一點或一線逐漸向外面擴散開來的，越靠近這個帶色的中心，翡翠的顏色就越深，反之越淡，就像是翡翠顏色的根一樣，翡翠色根由此得名，這個名稱也形象地描述了翡翠因為多晶體結構的特性造成的翡翠特殊的顏色表現。翡翠正是因為有了色根，翡翠的顏色就不可能完全均勻，不均勻的顏色也是一種遺憾。色根在翡翠上面的表現不會全部都是很明顯的，一些品質極高的翡翠看不到色根顏色表現極為均勻，具有這樣顏色的翡翠則是上好的玉石。
                              
                                      緬甸老坑天然冰糯種翡翠如意掛件
        翡翠的色根常常會被人們作為鑒定翡翠真假的一個標準，這個標準簡單而有效，當然需要有豐富的經驗作為后盾。正是因為人們有時候片面以翡翠是否具有色根作為判斷翡翠真假的標準，就給一些利用現代技術填充染色的替代品假貨制造出來了可乘之機。有的時候一些翡翠雖然是有色根但是顏色少而且淡淺，一些人就用它來充色染色之后，一件低檔的翡翠搖身一變就成了有種有水，有根有色，巧奪天工的一件“高檔”翡翠了。所以我們對于翡翠色根的觀察必須要全面，需要綜合地進行評價，以免失誤給自己或者他人造成重大的損失。