欣賞翡翠是一門學問，人們不但要從文化的層面來認識翡翠、欣賞翡翠，更要多了解有關翡翠的知識，如翡翠的料石、翡翠的顏色、關于翡翠的一些常用術語，如水、種、地子、照映等，全方位地來對翡翠進行把握。人們收藏翡翠時，收藏的不是料石，而是雕琢成型后的器物，藝人對翡翠加工的過程就是賦予它魂魄、性靈的過程，這之后翡翠才真正具有了價值。就如和氏璧一樣，只有剖璞雕琢以后它的價值才呈現出來。

優質翡翠有四好

    翡翠中翠越大越多越好。優質翡翠應具備“翠好”、“水好”、“地好”、“完美度好”四個條件。 

　　“翠好”就是翠得“濃、陽、正、和”。即“濃”而不淡，像雨后芭蕉葉、冬青葉一樣碧綠；“陽”就是鮮艷明亮而不暗；“正”就是呈翠綠色而無雜色；“和”就是翠得均勻而無深線之分。 

　　“水好”行話也稱“俏”，指的是質細嫩而通體透徹，光澤晶瑩凝重而不老。 

　　“地好”是指與翠相襯托的“地”好，以“湖綠地”、“耦粉地”、“蝦肉地”、“白豆地”為最好，“豆青地”、“紫花地”、“綠白地”次之，“石灰地”、“芋頭地”、“貓屎地”最差。

　　“完美度好”是指無裂痕、裂隙，無雜質和其他顏色，重量大小適合。天然翡翠主要產于緬甸，以“老山坑”玉和“水皮”玉為最好，當地人稱“水多”。