我們在鑒賞一件翡翠是都要從翡翠的方方面面，比如翡翠的顏色，細膩程度，透明度，加工工藝等方面來綜合觀察，其中翡翠的細膩程度是很重要的一個方面，翡翠的細膩程度指的是翡翠的硬玉礦物顆粒大小粗細表現，在巖石學中稱為結構，翡翠的細膩程度也就是翡翠結構的細膩度，礦物的粗細程度直接影響到翡翠的透明度和打磨光潔程度.顆粒越細,透明度越高,翡翠的細膩程度可分為五級:
                                            
                                                  緬甸天然翡翠A貨冰糯種翡翠手鐲 內徑59.1mm　　
極細粒:在10倍放大鏡下不可見.　　
細粒:在10倍放大鏡下隱約可見.　
中粒:在10倍放大鏡下易見,肉眼隱約可見.　　
粗粒:肉眼可見.　
極粗粒:肉眼極易見
        上面我們可以了解到，為什么冰種、玻璃種翡翠的質地可以那么細膩和透徹，而糯種和豆種等以下級別的翡翠飾品的礦物結構我們肉眼就能看出來。
                                              
                                                    天然緬甸A貨糯種觀音掛件
        既然翡翠的細膩度是鑒賞翡翠很重要的指標之一，這說明翡翠的細膩度也在影響著翡翠的其他幾個要素。玉友們在看糯種翡翠的時候是不是有點糯米的感覺，這是為什么呢？那是因為糯種翡翠更要有糯性，糯性就是一種渾厚的感覺，打個比方，仔細看看上好的大米煮熟后的感覺，渾厚油亮均質的感覺。人們一般只知道這種視覺上的糯性，其實與視覺上的糯性相輔相成的它質地上的粘性，用一塊上好的糯性翡翠原料加工成器的時候，便會發現糯性好的料與鉆頭間有一種粘粘的感覺，油滑的同時還有一種阻力感，很有可塑性。糯性與細膩度是有聯系的，顆粒細小交織致密的翡翠自然會顯得糯性較好。