翡翠首飾上的綠一般來說不是活的，也不能戴的時間越長，綠越長越大，或者越戴越透明。但在特殊情況下，綠會稍微擴大。翡翠也叫硬玉，是寶石玉的名稱，其礦物學名稱叫鈉輝石。在人工翡翠的研究中，證實純的鈉輝石是無色的，只有加入鉻的化學試劑后才能出現綠色。所以，天然的翡翠帶不帶綠色，就看翡翠形成時內部有沒有“混入”鉻，并且“混入”的鉻越多，翡翠就越綠。但對于從礦山或河溪中獲得的翡翠加工成的戒面或其它首飾來說其內部含鉻的多少已經固定了。所以翡翠上的綠不可能是活的。
          
    但是翡翠中鉻在某些情況下，可以產生化學反應，從而使鉻有少量的擴散作用，這就是人們覺得綠在“長”的原因。產生綠“長”的翡翠主要有翡翠項鏈、翡翠手鐲和翡翠項牌等與皮膚緊密接觸的翡翠。其原因是人體有一定的溫度，還容易出汗，汗水中有酸或堿性成分，這些成分可以從翡翠的微裂隙中滲入內部，其中某些成分可能會與產生綠色的鉻離子產生化學反應或者把已經固結在翡翠中的鉻離子溶解而產生遷移，這樣就顯得綠色“長”大了。其實，翡翠中產生綠色的鉻的含量沒有任何變化，只是微量鉻產生擴散或遷移而已。