對(duì)于外行來說，比較困難的是翡翠的種份沒有一個(gè)系統(tǒng)的體系，行家也多是用一些形象詞語比喻，像玻璃種、冰種、金絲種、油種、豆種、瓷地、干白地、藕粉地、鼻涕地等等，又是種、又是地，其中的區(qū)別只能是意會(huì)和體味。其實(shí)這也沒什么玄妙，因?yàn)槔闲屑叶鄾]什么文化，只是信手用生活中的樣板比喻，只要多看就沒問題。但對(duì)于買家來說，這種分法實(shí)無必要也不科學(xué)，我比較提倡根據(jù)結(jié)晶顆粒由細(xì)到粗，簡單地將翡翠分為玻璃種、冰種、油種、豆種、干白種五級(jí)，其它比較常見的芙蓉種、糯化種可歸入細(xì)豆種，金絲種可歸入冰種，花青、白底青可歸入豆種，瓷底可歸入干白種。

天然緬甸老坑A貨冰糯種陽綠翡翠魚戲荷葉掛件—荷塘月色

種也稱為“水”，所謂“種水”也。種是形容性的，水則是數(shù)量級(jí)的劃分。老行家常將水分三級(jí)，所謂一到三分水，但常常出現(xiàn)有的翡翠只有半分水，簡單使用不夠。對(duì)于在拍賣公司購買翡翠的買家，將翡翠的水頭分為十級(jí)：玻璃種為9～10分水，冰種為7～8分水，油種為6～7分水，細(xì)豆種為5～6分水，粗豆種為3～4分水，干白種為1～2分水。

現(xiàn)在市場(chǎng)上較常見的“鐵龍生”(也叫“天龍生”)就只有1～2分水，它的顏色很好，就是水頭太差，厚度一般加工成1毫米以下，有些甚至像紙一樣薄。這種翡翠看起來很漂亮，但非常容易破碎。

大小：同樣顏色、種份的翡翠，當(dāng)然是越大越珍貴。同樣的材料做成小花件可能是低檔貨，整個(gè)一塊做成大擺件就可能成為高檔品。

與大小相配合，翡翠的類別對(duì)價(jià)值的影響也非常大。如果同樣大小的戒面和花件，顏色、種份均相同，戒面的價(jià)格要大大高于花件，因?yàn)樽鼋涿嬉蟾撸荒苡须s質(zhì)、綹裂，顏色還要均勻，而花件則多是用不夠做戒面的材料做成。還有人奇怪：為什么有些豆種的翡翠價(jià)格比玻璃種的高?這種情況非常常見，因?yàn)槎狗N可能顏色較好，而玻璃種無顏色價(jià)值就要低一些;另外，類別不同價(jià)值也不同，一只豆種滿綠的翠鐲能賣到幾十萬，而一般玻璃種無色的小花件只賣幾千元。