在對翡翠玉器進行識別與評估時，如何看到翡翠玉器的毛病是常見的標準，根據這個標準對翡翠玉器進行正確的認識和區別。買賣雙方對翡翠玉器的毛病（又稱為玉病）經常持不同看法，為此也會各有爭執。本文淺談什么是翡翠玉器的玉病。

與翡翠術語的解釋一樣，翡翠玉器的毛病同樣有兩個層次，廣義地講，凡是種、色、水、底不好的都可以認為是毛病，狹義地講就是有玉病和綹裂。

金玉滿堂緬甸老坑糯種巧雕天然紅黃翡翠A貨玉貔貅掛件－聚財貔貅

玉病指的是翡翠玉料中存在的癬、臟、棉、吃黃、槽、嫩等。

癬：翡翠玉器中出現黑的部分的俗稱，在翡翠玉器中即被稱為黑。從理化的角度上說，即是沒有鉻元素釋放地質條件的黑，因為它的內部缺乏鉻元素，無法形成翡翠的綠色，這種黑似窯煙如死灰，完全失去了生命力，被稱為死癬或死黑，為翡翠玉器之大忌。在高檔制品中，任何肉眼能看到的黒癬都是應該回避的。與之相反的是具有鉻元素釋放地質條件的黑，在適當的條件下就能使黑的部分變為濃綠，在強光的照射下綠得似汪洋大海，這即是翡翠玉器行業中稱許的活黑活癬。

臟：是指該部分不夠純凈，帶有灰暗的褐色，褐黑褐黃不清爽的雜色。

福氣滿門天然緬甸Ａ貨冰糯種翡翠老坑玉貔貅掛件

棉：翡翠玉器中出現半透明、微透明的白如棉絮般的雜質，有的如云有的似霧，形狀有條帶狀、絲狀、波紋狀，其主要成分為鈉長石，次為霞石、方沸石及一些氣液態包體等。

吃黃：翡翠玉器中的綠、藍、白等顏色上間有褐黃，被其吃掉，民間還有一說法叫“酸降”，多指這種不夠正的黃色對其正色的干擾。

糟：有的翡翠玉器超過了生長的成熟期，出現老朽的狀態，喪失了翡翠玉器應有的結構與硬度，只保持翡翠玉器的外相，在雕刻等外力的作用下容易脫離與朽壞。還有的由于承受外力過度，內部結構遭受嚴重破壞呈現“散”狀等。

嫩：有的翡翠玉器尚未達到生成的成熟期，在結構和硬度上弱于正常的翡翠，其光潔度和敲擊后發出的音響同樣弱于正常的翡翠，類似服勞役的“童工”。

以上可統稱為翡翠玉器的“玉病”，一般為其原生固有的，亦可叫作軟傷。翡翠玉器的硬傷主要指的是裂。裂直接影響到翡翠玉器的價值，然而在翡翠玉器的鑒別和評估中卻又用得很泛很爛，何謂裂？裂是指東西的兩部分向兩旁分開，為拉開之意，俗稱“張口裂，合口綹”，可見裂不同于綹，綹是指一束絲、線、須、發等，在翡翠玉器中綹與裂的界定應是十分嚴謹而科學的，裂應指張開與張開后充填了物質復合的線條，綹應該是沒有張開的最細微的線條，幾如毫發與游絲。如果綹即裂，裂即綹，又何必分開二字而用？當然裂綹并用是想說明綹已經裂開，那干脆用裂豈不更準確嗎？

翡翠玉器是自然天成之物，沉睡地殼千年之久，歷經風霜，必生出許多不可預見的瑕疵。在玉病不可避免的情況下，不妨就以寬容的心來對待翡翠玉病，自然在購買時是要注意辨認的，不可全聽賣家的片面之詞。