翡翠的鑒別，目前雖有各種儀器可以利用，但是，在商貿活動中不可能每一件飾物都能夠通過儀器檢驗，特別是對一個消費者而言，應該懂得一些用肉眼鑒別的知識。 翡翠的鑒別可分如下兩方面：

一、翡翠真假的識別
    識別真假翡翠，也就是分辨出真翡翠和翡翠代用品的區別。翡翠代用品又分兩類，一是用玻璃、瓷料、塑料制成的仿翠制品，一般稱為假貨。由于這些材料在硬度、比重、斷口和色彩上與真翠相差很大，是比較好識別的。二是用其他綠色玉石冒充翡翠的贗品。

    目前市場上出現的冒充貨有澳洲五（綠工髓）、密玉、馬來玉（染色石英）、翠榴石（鈣鉻榴石）、爬山玉、獨山玉、軟玉、貴州翠、烏蘭翠等。其實，這些東西比起翡翠來，與翡翠的綠色都有顯著的差別。同時，在物理性能上也不相同，細心對比是容易識別的。如澳洲玉為隱晶質石英，綠色均勻嫩稚，無翠性，用放大鏡觀察，拋光面無橙皮紋。密玉也為石英質，色暗綠。馬來玉為染色石英，因利用混有鐵質的鉻鹽類顏料染成，外表和翡翠的極品無異。但是，在十倍放大鏡下觀察，可見到顏色包藏在石英集合體裂縫中，綠色呈網狀，無色塊和色根。翠榴石的色散比翡翠強得多，完全透明且綠，具有較濃的其他色調。爬山玉的水頭足，綠色呈斑狀、塊狀、條狀分布，不鮮艷且飄灰藍花，沒有暈色，與地子有明顯的界線，硬度較翡翠低，結構不細密。獨山玉的色暗，地子水短干燥。軟玉比重和硬度都低于翡翠，而且表面呈油脂狀，比翡翠光滑潤澤。烏蘭玉敲擊時聲音沉悶，暗綠色，光澤不明亮。

二、天然翡翠與人工處理翡翠的鑒別

    人工處理翡翠，一般有B貨、B＋C貨和C貨三種。B貨的人工處理工藝一般包括兩個步驟：（1）漂白除去雜質。（2）注膠。第一步驟是將翡翠用濃酸漂白液浸泡幾個小時至數月，除去雜質，做退黃處理，使底色純凈，達到不見褐黃色或灰黑色等雜色的目的。第二步用高壓真空注入無色環氧樹指，以加固經酸洗漂白后而破壞了的翡翠結構。在晶粒間或縫隙內注入膠質聚合物，以起到填隙、增亮、潤色、加固作用。但是，也有回填鉛玻璃、油、蠟等物質的。用這種方法處理的翡翠稱為B貨。B貨雖增加了翡翠的表現美觀，但破壞了天然翡翠的原有結構，其效果是保持不久的。這種處理方法成為翡翠貿易中最大的欺騙行為。

    翡翠的B＋C貨：即在上述漂白和注膠過程中加入染色劑，一并處理而成的翡翠。也有稱之為漂白注膠染色玉的，簡稱為"漂染玉"。 翡翠的C貨：即用傳統方法，采用熗色法將翡翠加熱至一定溫度后放入重鉻酸銨溶液下，使白色翡翠被染成綠色的人工處理品。俗稱"熗色玉"，它與天然翡翠的色調有著顯著區別，一般以綠色或紫色最常見，稱為"染色玉"。

（一）人工處理翡翠的特征

    1．人工處理翡翠在酸洗過程中洗去了翡翠中的鐵等致色的微量元素，使綠色和地子白色之間失去了色彩的過渡帶，綠色無潤感，白是白，綠是綠，兩者分明。不像純天然翡翠那樣綠白之間有一層跟月暈一樣的色暈，即過渡性淡黃綠或淡黃灰色的潤色帶。

    2．人工處理的翡翠，不論B貨、C貨、B＋C貨，其色調不自然，呆滯、發邪。C貨用放大鏡觀察，可見網狀的染色物存在。

    3．處理品的綠色漂浮，細看沒有色根，綠色邊緣參差不齊，成絮狀。不像天然翡翠的綠色像釘子釘入翡翠肉內那樣沉重，色根堅固而有力，翠色成絲團狀，柔和而艷麗。

    4．天然翡翠的成分除硬玉外，還含有少量的鉻輝石、長石、角閃石、云母等，這些礦物在酸的浸泡下腐蝕的程度不同。因此，用放大鏡觀察處理品，晶體表面成無序狀，起伏似魚鱗樣，有龜裂紋，有沙眼。即使用膠回填，也仍有凹痕可見。

（二）肉眼鑒別人工處理翡翠的方法

    1．觀察法：由于翡翠的多晶體結構的特性，使用高倍放大鏡可觀察到人工處理品中藏于晶體結構縫隙內的膠質或染色顏料，可看到被酸浸腐的網狀表面或浸染的網狀色素。

    2．點滴法：天然翡翠用濃鹽酸滴之，數秒或幾分鐘內，其表面會出現汗珠現象；人工處理品則無這種現象。

    3．敲打法：輕輕敲打天然翡翠，發出的是一種清脆悅耳聲；而敲打處理品，發出的是一種低沉的悶啞聲。

    4．酸烤法：用濃酸擦在翡翠的背面，然后用燒紅的大頭針蓋烤之，反復進行兩三次，可見變黃或變焦的斑點，即是人工處理翡翠，若見不到這種斑點則為純天然翡翠。此法比單純的"火燒法"安全，不會損傷物件，效果甚佳。 只要掌握了上述方法，細心觀察，并用實物對比，鑒別翡翠的真假十拿九穩，不會出現什么差錯。