有些看上去很漂亮的翡翠鐲子，只有一只是真的天然翡翠，其中2只是填充化學物質染了顏色的假貨、B貨、C貨。對此云南地礦珠寶檢測中心的專家提醒消費者：春節、情人節接踵而至，翡翠珠寶又將迎來消費旺季，購買翡翠飾品需特別小心謹慎。  
云南地礦珠寶檢測中心主任、中國珠寶玉石質量注冊檢驗師謝平輝介紹，業內習慣將翡翠分為Ａ貨、Ｂ貨和Ｃ貨，其中Ａ貨是完全天然翡翠；Ｂ貨已經經過酸洗，將翡翠內部的雜質拔出，但還未加色；但Ｃ貨是既經酸洗，又填充顏色，將翡翠的質地完全改變。謝平輝稱，外行人單從外表來看，是很難辨別翡翠真假的，所以最好找內行珠寶玉石質量注冊檢驗師給把關。要知道，一旦假翡翠中填充的顏色是化學的，佩戴它會對人體非常有害，如果有輻射性，后果將不堪設想，以前就發生過黃玉傷人事件。  
不過，謝平輝稱，假的東西雖然會亂真但畢竟還是和真的有區別。翡翠雖然是石頭，但也有“死”、“活”之分，所謂“活”翡翠，會在不同的光線下呈現不同顏色，“死”翡翠卻一成不變。通常來說，翡翠鑒定是指翡翠成品件的鑒定，一般可分為儀器測試與人工鑒定兩個方面。  
消費者在選購翡翠時最好請專業人士陪同，小心謹慎地識別翡翠的真假，以免上當受騙。