“這款翡翠吊墜，選料是稀罕的老坑玻璃種，整體晶瑩通透，二分水，呈半透明狀態，光澤自然柔和......”選購翡翠飾品，有時可能聽到售貨員如此介紹顧客相中的翡翠首飾，而不少消費者大都是似懂非懂的樣子，尤其是對翡翠的“水”，更是充滿了好奇感。那么，翡翠的“水”是什么呢？

玉潔冰清天然緬甸翡翠A貨老坑玻璃種如意吊墜

翡翠的“水”，也就是我們俗稱的“水頭”，是翡翠透明度的俗稱，很多時候，人們往往把翡翠的水與翡翠的種兩者合二為一，稱之為“種水”，所以我們常常會聽到“種水十足”、“種水欠佳”這樣的說法。根據光線在翡翠內部能夠通過的距離的長短，翡翠的“水”可以分為一分水、二分水以及三分水，一分水指大概3mm（毫米）的透光深度，二分水、三分水的透光深度約為6mm和9mm，由此可見，三分水的翡翠玉石透明度最高。

說到這里，有人可能會把翡翠的水等同于翡翠的透明度來看待，從嚴格意義上來將，這是不科學的。雖然說有水的翡翠便會呈現出不同程度的透明度，但并不意味著透明的翡翠就一定有水，因為翡翠的水還與翡翠的種的新老、晶體顆粒的大小、玉質結構的粗細等有關，所以在翡翠界內流傳著這么一句話：“有水則必透明，而透明未必有水”。因此，把透明度視為水的理解是不準確的，它們二者不能劃等號。