在我國珠寶業的前輩們，由于長期的翡翠加工生產實踐中，總結出了很多有關翡翠的經驗，并以言簡意賅的格言形式，表示出了翡翠的這些特點。記住這些格言，并能了解和體會其中深刻的內涵，將終身受益。

　　燈下不觀色

　　其實，任何珠寶都不應當在燈下進行顏色的質量評定。而對于翡翠來說，這一點則顯得尤為重要。這是因為翡翠的顏色，尤其是閃灰，閃藍以及油青之類的翡翠顏色，在燈光下的視覺效果要比自然光線下的顏色效果好很多。因此，燈光下只能看翡翠的綹裂，看水頭長短，看照映程度或其它特征。而要在自然光線下，察看和評定翡翠的綠色。

　　色差一等，價差一倍

　　對于高檔的翡翠來說，價差一倍恐怕還不止。例如：一粒５０萬元的翡翠戒面與一粒１００萬元的翡翠戒面，翡翠質量?樣式、大小、種水、瑕疵　都是一等一的，無可挑剔，二者之間的價格差別關鍵在于綠色上的高低。而如何認識和區分翡翠綠色的各種差別是極為重要的，至少也要見過和經歷過。“多看少買”對于購買翡翠原石來說，“多看”是一個選擇的過程；是一個進行比較的過程；也是一個積累和驗證經驗的過程；是″買″的前提。“少買”不是不買，而是提醒你要“看”好了再買。“寧買一條線，不買一大片”對于翡翠原石中的綠色形狀特點來說，“一條線”?帶子綠　與“一大片”靠皮綠　是同一種綠色形狀的兩種表現形式，是“線”?立性　與“片”?臥性　的分別。“線”的厚度是已知的，而深度是未知的；“片”的面積是已知的，而厚度是未知的。格言的關鍵在于提醒人們，不要被翡翠表面上綠色的“多”與“少”所迷惑，要認清綠色“立性”與“臥性”的本質。因此，并不是真的見了有一大片綠色的翡翠也不買，而是提醒不要對綠色的厚度有過分的奢望。

　　龍到處才有水

　　所謂“龍”其實是指翡翠中的綠色。也就是說：在通常情況下，無論在質地的粗細程度或者透明程度上，有綠色的部位比沒有綠色的部位?地子　，都要好一些。當然，有時翡翠綠色和地子之間的這種差別表現的過于強烈時，就象下一個格言所說了。

　　狗屎地子出高綠

　　翡翠的地子與翡翠的綠色互為依存，關系非常密切。一般來說，綠色種水好的情況下，地子通常也不會太差，反之亦然。而格言主要提醒人們：不要忽視翡翠綠色的特殊性。雖然不是每一個“狗屎地子”都會有高檔的綠色。但是″狗屎地子″中可以出現上等的綠色。

　　無綹不遮花

　　《禮記》云：“大圭不琢，美其質也。”事實上，高檔的翡翠綠色通常也都是以“素”身的形式，來表現其自然本質的。例如舊貨中的搬指、翎管之類都屬于“素活”。如果雕有花紋圖案，其美麗的花紋之下必有蹺蹊。故而業內流傳有“無綹不遮花”的說法?，F代的翡翠制品中同樣如此。

　　冷眼觀熗綠

　　所謂“熗綠”乃是指一種加色的“假翡翠”，這是一種老掉牙的伎倆。時下的做假手段有“沖涼”、“洗澡”和“鍍膜”等。當然任何作假或許得逞于一時，而不會永遠不露馬腳的。以前的格言是對行內人說的，是提醒人們要重視第一眼的感覺，不要放過任何疑點。因此，對于消費者來說，不妨也“冷眼”一點。到信譽好的商店去購買翡翠，一定要開具如假包賠的鑒定證書。