在翡翠交易市場中，翡翠毛料也稱為石頭，滿綠的毛料稱為“色貨”；綠色不均勻的毛料稱為花牌料，無高翠的大塊毛料被稱為磚頭料。
       翡翠毛料指翡翠在加工成成品以前，翡翠出土之后的總成。翡翠毛料還有中叫法是翡翠原石。翡翠毛料如何形成？民間有很多神奇傳說；地質學家以前一直把它看成一個謎，曾有人認為翡翠與鉆石一樣，都是在地殼深部幾千度高溫，高壓條件下結晶形成，其實不然；美國不少地球物理學家在實驗室做了大量仿真實驗，再結合世界各地發現翡翠礦床的實際情況，他們認為，翡翠并不是在高溫情況下形成，是在低溫條件下在極高壓力下變質形成。
                  
       玉器收藏家介紹，自購原料為自己量身定制翡翠飾品的方式，不僅更經濟實惠，還滿足了人們個性化的需求。不過，對一般的收藏愛好者來說，購買原料也需擦亮眼睛，現在市場上有一些仿制品，主要是用低等級的翡翠磚頭料，經過化學和物理的處理方法，達到以假亂真、魚目混珠的地步。    
       翡翠毛料的玉質的判斷，玉質晶瑩剔透水頭足的有玻璃種和冰種，玉質細膩水頭一般的有糯種及豆種，還得考慮原石皮下玉質的變化，因為翡翠玉石是多期多階段性形成的玉石，造成玉質和顏色的變化，也是千變萬化，這也是翡翠原石具有賭性與刺激性的原因。    
                 
       玉中之王——翡翠玉顏色千變萬化，有綠、紅、紫、藍、黃、灰、黑、褐色、青色和無色等。晶瑩剔透的無色，溫潤而顯靈氣；紅翡色代表著鴻運高照；紫羅蘭色象征著高貴優雅；以綠色珍貴奢華而具有魅力；綠色、翡色和紫羅蘭色三彩，代表著福祿壽；而綠色、翡色、紫羅蘭色和青色四彩，人們認為是福祿壽禧的象征。