翡翠玉石給人的感覺總是淡淡的、雅雅的，它沒有奪目的光彩，就像是沒有奢華的欲望，溫柔、安靜地看世間的人來人往。然而，也就是這種溫婉的氣質，讓我們含蓄的國人感受的到它的獨特美感和慰藉感。這種柔柔的溫潤的美飾，雖不耀眼，卻也絲毫掩飾不住它的光芒，而且藏之越久，身價越高，是時間永遠無法摧毀其價值的世間珍寶。那么人們該怎么選購翡翠呢？

一是要看它的質地，要選透明度較好的。翡翠的透過光照可以看到有部分霧狀或斑狀，而玻璃仿制品是沒有這些特征的，這種仿制品做的再好也會有氣泡的。

二是翡翠硬度很高，翡翠的硬度是其它的玉石類和玻璃都無法與之相比的，翡翠是可以劃玻璃的，如果劃不出任何痕跡就值得懷疑了。

三是翡翠的比重大，掂在手上有沉重感，而玻璃仿制品就顯得輕飄飄的。
                         

四是要看做工。最好是用4倍以上的放大鏡看。

五要貨比三家，價比三家。

翡翠的優劣應從顏色、透明度、形狀和是否有雜質這四方面來觀察。

顏色必須要正，濃艷而又均，。其透明度要好，質地要細潤。

翡翠的形狀、大小、厚度要合適，磨工精細。

        翡翠的地子與翡翠的綠色互為依存，關系非常密切。一般來說，綠色種水好的情況下，地子通常也不會太差，反之亦然。而格言主要提醒人們：不要忽視翡翠綠色的特殊性。雖然不是每一個“狗屎地子”都會有高檔的綠色。但是“狗屎地子”中可以出現上等的綠色。
        翡翠來自于緬甸，在中國被人們喜愛和接受，發揮了翡翠那充滿靈性和韻味的美麗。這正是因為中國那幾千年來割舍不斷的玉石文化，使得翡翠的價值在中國這片土地上得以充分的體現出來。