從掘玉、賭玉、加工、交易，翡翠玉商在長期的實踐中根據民間傳統經驗和行業特點，以形比物、以物比物，形象化地總結出了一些描述翡翠種類和評價翡翠質量的行業俗語，也就是所謂的“行話”。在翡翠圈兒內，行家閑聊時脫口而出的行話，常常令許多收藏者摸不著頭緒。本來就感覺翡翠水深，行話一說，就又給蒙上了一層神秘的陰影。對于剛入行的收藏者來說，翡翠行話確實很陌生，然而行有行規，翡翠也有其獨特的收藏文化。那么，翡翠行業里都有哪些行話，這些行話都是用來形容什么？
       黃金有價玉無價 這句話在翡翠銷售用語中是最為常見的。我們都知道，黃金是可以根據國際金價的行情，用重量為單位來計算價格的；翡翠，特別是高檔的翡翠，一顆小小的戒面就可以達到幾十萬甚至幾百萬元。翡翠的價格有時可以按重量來計算，但是沒有一個固定的標準來衡量，因為不同種水的翡翠，價格差距很大，而且除了重量以外，翡翠的種水、顏色、形狀和工藝等都是影響其價格的重要因素。
                                         
       外行看色，內行看種 “種”是翡翠收藏一個繞不開的概念，是衡量翡翠質量優劣的一種說法。“色”就是指翡翠的顏色，有句話叫“千般翡翠萬種色”，可見翡翠的顏色不可勝舉。之所以說“外行看色，內行看種”，是因為一般初識翡翠的人往往只追求翡翠的顏色，而真正對翡翠有研究的人卻比較留意翡翠的種水。業內在挑選翡翠的時候，不怕翡翠沒有顏色，就怕翡翠種水不好。有種有色當然是最佳的選擇，然而，有的翡翠雖有綠但種地差，會給人一種干澀粗糙的感覺，缺少了翡翠應有的靈動。反之，如果翡翠的種水好，質地細膩通透，那么就算顏色欠佳也能顯得滋潤晶瑩。在較好的種地的映襯下，有綠色則會顯得色澤更加均勻飽滿，水靈明澈，充滿靈氣。所以在選購翡翠時，我們應該將翡翠的種水放在首要位置，顏色次之。
       燈下不觀色 其實，任何珠寶都不應當在燈下進行顏色的質量評定，對于翡翠來說，這一點顯得尤為重要。翡翠之所以能夠呈現各種顏色，是因為玉石對光線的反射能力不同造成的。翡翠的顏色，尤其是閃灰、閃藍以及油青之類的翡翠顏色，在燈光下的視覺效果要比自然光線下的顏色效果好很多。因此，觀察翡翠的顏色一定要在自然光下進行，因為日光包括了紅綠青藍紫在內的各種色光，而燈光的光譜是不完全的，玉石所反射的光譜也不全，所以它的顏色也不準，很難反映出玉石顏色原來的面貌。在燈光下就要看翡翠的綹裂，看水頭長短，看照映程度或其它特征。
       龍到處有水 這是判斷翡翠質量的行業俗語之一。所謂“龍”，其實是指翡翠中的綠色，因為翡翠的綠色往往呈帶狀延伸，猶如一條龍形狀。“水”是指翡翠的水頭，也就是翡翠透明圓潤的程度。“龍到處有水”就是說，在通常情況下，無論在質地的粗細程度或者透明程度上，有綠色的部位往往水頭相對好一些，質地細膩圓潤一些。
                                           
        無綹不遮花 事實上，高檔的翡翠綠色通常也都是以“素”身的形式來表現其自然本質的，也就是說，如果一塊美玉沒有瑕疵的話，就不用去雕琢花紋， 以免破壞其本身的美；如果雕有花紋圖案，其美麗的花紋之下必有蹺蹊，很有可能是為了遮擋瑕疵，刻掉裂紋。以此提醒翡翠愛好者不要被看似細致繁瑣的雕工所迷惑，要透過現象看本質。
        寧買一條線，不買一大片 對于翡翠原石中的綠色形狀特點來說，“線”的厚度是可以看到的，而深度是未知的：“片”的面積是已知的，而厚度是未知的。“寧買一條線，不買一大片”關鍵在于提醒人們，不要被翡翠表面上綠色的“多”與“少”迷惑，要認清翠色的本質。當然，也并不是說真的見了有一大片綠色的翡翠也不買，而只是提醒人們不要對綠色的厚度和多少有太多的奢望。
       冷眼觀熗綠 所謂“熗綠”是指一種加色的“假翡翠”， 這是一種類似Ｂ貨或Ｃ貨的加工處理。時下的做假的翡翠很多，手段越來越高明。對行內人說的，是提醒人們要重視第一眼的感覺，不要放過任何疑點；對于消費者來說，不妨也“冷眼”一點，太多太濃綠色的翡翠要多加注意。最好是到信譽好、有質量保證的商店或者專業市場去購買翡翠。             
       話說外行人看熱鬧，內行人看門道，有時翡翠收藏新手也可以說說幾句翡翠行內話，充當一下行內人，有時這也是必須的，免得別人宰了都不知道，那豈不成了冤大頭了嗎？