翡翠業內有一句話叫“寧買一條線，不買一大片”！這是什么意思呢？我們之所以喜愛翡翠有很大一部分原因是因為她有著多種多樣的色彩，而其中最出彩的就是翡翠的綠，濃淡深淺、變化無窮冥冥中為翡翠平添了幾分靈動與幻彩。而這種以顏色為賣點的翡翠料子我們稱其為色料，“寧買一條線，不買一大片”這句話就算是幫助翡翠愛好者成功選購買色料的一句口訣。
                                         
                                             翠根深入肉中更顯色彩靈動
         對于翡翠賭石中的綠色形狀特點來說，“一條線”帶子綠與“一大片”靠皮綠，是同一種綠色形狀的兩種表現形式，是“線”立性與“片”臥性的分別。“線”的厚度是已知的，而深度是未知的。“片”的面積是已知的，而厚度是未知的。格言的關鍵在于提醒人們，不要被翡翠表面上綠色的“多”與“少”所迷惑，要認清綠色“立性”與“臥性”的本質。因此，并不是真的見了有一大片 綠色的翡翠也不買，而是提醒不要對綠色的厚度有過分的奢望。
                                        
                                             緬甸天然老坑A貨 冰種綠水翡翠 葫蘆掛件
        愛好者在選購過翡翠時，如果您看中的料子有以上特征則往往不會讓買家落空。反之料表面上呈片狀綠色的，則很可能僅在料的表皮上有一層綠色，就好像在表皮上貼著一塊膏藥而里面的成色就一般了，必須慎重對待。所以，業內人士常常認為“一大片”翡翠料子往往不能窺其實質投資風險非常大不敢貿然出手。