①看顏色。看顏色是否純正、濃艷、均勻，并用聚光手電筒檢查是否有隱藏的雜色。以顏色濃艷、純正、均勻，雜質微小者為佳。翡翠中翠綠色具有較高的價位，其次為紅色、紫色。綠色中又以鮮嫩、略帶黃色調的含三分水的秧苗綠（又稱“楊淼”綠）為最佳，其次為寶石綠、江水綠、油綠，均以綠分布均勻者好。
    ②觀察透明度。在強光下觀察，透明度愈高愈好。
    ③聽聲音。敲擊聲清脆悅耳者為佳。
    ④觀察翠性和石花。對光觀察，翡翠中有其他礦物顆粒的閃光（即翠性），并常有團塊狀白花，稱石花。兩者均以少為好。
    ⑤看裂痕和黑斑。裂痕有的是原礦中存在的，也有的是加工造成的，以少為好；黑斑是翡翠中各處的黑色斑點，也以少而小為好。
    ⑥看加工水平。以表面平滑、拋光好、形態正為佳。

　　一是要看它的質地。要選透明度較好的。翡翠的透過光照可以看到有部分霧狀或斑狀，而玻璃仿制品是沒有這些特征的，這種仿制品做的再好也會有氣泡的。
二是翡翠硬度很高。翡翠的硬度是其它的玉石類和玻璃都無法與之相比的。翡翠是可以劃玻璃的，如果劃不出任何痕跡就值得懷疑了。

　　三是翡翠的比重大，掂在手上有沉重感，而玻璃仿制品就顯得輕飄飄的。

　　四是要看做工。最好是用4倍以上的放大鏡看。

　　五要貨比三家，價比三家。

　　剩下的就是要多走多看，多和有經驗的人交流，特別是要多去專賣店看，真品和珍品看得多，再去選購心里就會有個譜。在翡翠市場上除了真假之分以外，對于翡翠自身來說也還是有一個優劣之別的，它們的區別不是體現在價格之間的幾倍之差，翡翠之間優劣之差是要有用平方來計算的。

　　翡翠的優劣應從顏色、透明度、形狀和是否有雜質這四方面來觀察。

　　顏色必須要正，濃艷而又均勻。其透明度要好，質地要細潤。

　　翡翠的形狀、大小、厚度要合適，磨工精細。