對于翡翠的選購，主要遵循以下幾點：首先確定翡翠的真假，其次確定翡翠是否經過處理，最后確定翡翠的質量好壞。下面分別加以介紹：

一、翡翠的真假：

    與翡翠相似的玉石有很多，市場上常見的品種有澳玉、馬來玉、綠色東陵玉、不倒翁、獨山玉、岫玉、水鈣鋁榴石、玻璃等等。

1、澳玉

    澳玉是指產在澳大利亞的一種綠玉髓，為隱晶質的石英，半透明狀，綠色，常做成戒面，極似高檔翡翠，根據其密度、折射率借助儀器很容易與翡翠相區別。

2、馬來玉

    馬來玉是一種染成綠色的石英巖，半透明狀，綠色，由于是染色而成，因此透過光線可見綠色染料象絲狀一樣分布在石英巖中。

3、綠色東陵玉

    綠色東陵玉是含鉻云母的石英巖，在石英顆粒之間有綠色的片狀鉻云母，因此對著光線可見片狀閃光。

4、不倒翁

    不倒翁是一種產于緬甸的硬鈉玉，鮮綠色，不透明，密度折射率均低于翡翠。

5、獨山玉

    獨山玉是產在我國河南獨山的一種黝簾石化的斜長石，顏色以白、綠為主，綠色常為藍綠色，分布很不均勻，綠色在查爾斯鏡下呈紅色。

6、岫玉

    岫玉是產于遼寧岫巖的一種蛇紋石玉，綠色以黃綠色為主，表面呈油脂光澤，硬度低，用一般的小刀即可刻動，而翡翠是不能刻動的。

7、水鈣鋁榴石

    水鈣鋁榴石是一種石榴石，粒狀結構，顏色不均勻，常有暗綠或黑色斑點，查爾斯濾色鏡下呈紅色，我國青海產的稱青海翠，肯尼亞產的稱特薩沃玉，南非產的稱南非玉。

8、玻璃

    玻璃是常用來模仿各種寶玉石的一種人造品，不透明至半透明，有時可見氣泡，貝殼狀斷口，密度低于翡翠，手感輕，顏色較均勻，具假感。

二、翡翠是否經過處理

    處理翡翠常見有注膠處理（B貨）和染色處理（C貨），注膠處理的翡翠由于充填物為樹脂，因此光澤常呈樹脂光澤、蠟狀光澤、油脂光澤，由于經過酸性溶液的嚴重浸泡，因而表面呈桔皮構造、網狀構造（如圖），
整體看上去的顏色呈一種淺淺的黃色調。最準確的鑒定方法是使用一種紅外檢測儀。染色處理的翡翠其顏色無色根，常漂浮于表面，透過光線，常見綠色呈絲狀分布，常借助于分光儀檢測。

    B貨翡翠由于有樹脂充填，時間一長，樹脂老化，翡翠表面光澤會變差，透明度也有可能會變化，顏色也會有輕微的變化，C貨翡翠隨著時間的變化，顏色可能會褪去，因此購買時A貨翡翠是首選。按照國家標準，未經處理的翡翠應標以“翡翠”，注膠和染色翡翠應標以“翡翠（處理）”，其它標法均不對。

    以上的真假與處理翡翠，即使是專業人員有時憑肉眼也很難將其區別，最終都是通過儀器，因此在購買時到大的商場，價格高的可以向其索要檢測站出具的證書，在小商場，特別是許多旅游景點的購物場所，以次充好，以假充真的現象特別普遍，幾百元的B貨翡翠手鐲常標上幾千元。經過處理與未處理過的翡翠的價格相差懸殊，而且經處理的翡翠看起來比未經處理的要漂亮，因此購買時請謹慎。

三、翡翠的質量好壞

    好的翡翠是以如下幾點作標準：顏色----越綠越好、越均勻越好；水頭----越透越好；結構----越細膩越好；石花、斑點、裂紋----越少越好；工藝----越精細越好；俏色----越形象越好。