所謂翡翠“掛件”主要是指：生肖掛件、三種光身件（玉扣，雞心和吊膽）和兩個雕件（觀音和彌勒佛）及花掛件四類。
    1、關于種類和大小的選擇，一般來說，雞心、吊膽適于女性佩戴，而“男戴觀音女戴佛”，玉扣適合男女老少佩戴，但男性偏愛大扣（30毫米以上），女性的小孩偏愛中、小扣則是普遍規律。
    2、關于質量好壞的要求：一般來說，玉扣、雞心和吊膽等光身掛件不允許有裂紋。玉雕廠在選料時也會注意這一點，即“有裂不做光身件”，因為光身件無任何花紋可以遮擋，即使做出成品也很難售出。與此相反，觀音和佛及花掛件、生肖件往往有或明或暗的裂紋或玉紋存在，即所謂“無紋不作雕件”。當然價格較昂貴的中高檔雕件是不允許有裂紋的，雙面雕件也不允許有裂紋，另外，如有臟點和石花也要降等或列入次品。
    3、關于習俗和禁忌，嬰兒和幼單由于皮膚嬌嫩，不宜選購配金屬梅花扣的掛件，唯有玉扣不需要梅花扣，故最適宜。

選購上述掛件時，對種類、規格大小、質量好壞和習俗禁忌方面有很多注意事項，比如以下幾點：

    一看質地：都說翡翠溫潤通透，所以透明度較好的天然翡翠通常質地呈現透明或半透明，表面油潤亮澤，仔細觀察可見近圓形的稍透明“鹽粒”和圍繞其周圍的纖維狀物質。翡翠透過光照可以看到有部分霧狀或斑狀，而玻璃仿制品是沒有這些特征的，制品做得再好也會有氣泡。

　　二測硬度：翡翠硬度很高，鋒利的刀具刻、劃都不會留有痕跡。翡翠是可以劃玻璃的，如果在玻璃上劃不出任何痕跡就值得懷疑其真偽了。

　　三察翠性：天然翡翠對著強光觀察，能看見其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性；用玻璃、塑料、瓷料制成的偽品根本找不見這種“翠花”。

　　四掂分量：翡翠的比重大，掂在手上有沉重感，而玻璃仿制品就顯得輕飄飄的。

　　五觀做工：最好是用4倍以上的放大鏡觀看才能一目了然。