翡翠玉雕，是將一件翡翠從原石變為藝術品的過程，也是決定翡翠成品的市場價值的重要因素之一。一般來說，翡翠玉雕作品的制作過程大致以審玉—設形—治形—傳神的步驟進行，下面我們具體來了解翡翠玉雕的這四個步驟。

一：審玉

即觀察玉石外觀形狀、顏色、玉質以及綹裂等情況，然后根據玉料的大小、顏色、質地和紋理來構思和設計。

眾所周知，翡翠種類繁多，顏色復雜多變，甚至同一塊翡翠原料不同的部位的種、水、色等都不同，這就要求玉雕者需要對一塊玉料從各個角度進行反復審視，發現其中的美與不足的地方。接下來，即通過聯想、想象等心理活動進行構圖，在腦海中設計出與之相適應的雕刻題材。因此，審玉石玉雕創作中的非常重要的一環。

二：設形

根據翡翠原料的種、水、色等因素，將第一步中得出的圖案用畫筆繪在玉料上或用圖紙展現出來，即為設形。設形是一個由虛轉實的重要過程，是玉雕創作的關鍵所在。

因為翡翠雕刻是有破壞性的，對翡翠原料只能雕琢去料，而不能填料，一旦鋸開玉料就無法重新再來，所以設形構思必須慎之又慎，在沒有形成一幅有意境的圖畫之時是不能輕易開琢的。因此，這一過程往往要經過很長時間才能確定。

三：治形

從這一步開始，便開始對翡翠玉料進行雕琢了。這一步主要是粗雕，即通過鍘、鏨、標、扣、劃、沖、軋、鉆等技術手段使玉料逐步變成一件立體雕刻品。不過，這只是半成品，還需要進行下一步的加工。

四：傳神

這一過程，即對粗雕的玉器進行精細修飾，使玉雕作品更添神采，更加傳神。具體是對玉器的最能顯現神韻細節部位，如人物的面部表情、眼睛、服飾花紋，獸鳥的眼睛、毛發、爪尖、嘴喙；花草的莖、葉等部位進行逼真的刻畫。這不是任何人都能做到的，只有構思精巧、技藝精湛的藝術家才能根據自己長期的藝術實踐，將自己內在的意與境和玉料本身的意與境相結合，從而雕刻出藝術珍品。

總而言之，一塊翡翠要從原石變為藝術品，需要玉雕師的用心雕琢。而每一件翡翠藝術品，是玉雕師嘔心瀝血的結晶，值得我們每一個人致以敬意。