一、顏色分級

顏色是影響翡翠質量最感性的，也是最難把握的因素。對翡翠顏色的描述少有完全一致的，目前國際上還未形成一個統一的翡翠顏色分級方案。但不同方案對顏色重要性及其評判標準的認識基本一致。

一般認為顏色在翡翠成品中對總質量的影響可達50％～70％，具體的情形隨其他影響因素如質地、水頭等而變化，也隨不同種類的翡翠器形而變。顏色的判斷標準基本上以顏色的色調、飽和度、亮度顏色三要素為基礎確定的“濃、正、陽、和(或“勻”)”標準。

(一)綠色系列

綠色是翡翠的原生色，也是翡翠最重要的和最有價值的顏色，1997年一串翠綠的“雙彩”翡翠珠鏈拍賣出了7262萬港元的天價，讓全世界都側目于翠綠翡翠的價值。

翡翠的綠色豐富多彩，至今為止仍很難用科學的尺度和數據去準確說明與定義。關于綠色的顏色種類，玉石行內有各種象形的說法，但這種說法常隨不同區域或不同人的理解而有差異。目前國內對綠色翡翠歸納和描述比較早和較為系統的是欒秉璈在其《中國寶石和玉石》(1989)中的分類。張蓓莉等(2000)對這一方案進行了調整。歐陽秋眉(1997)、摩伏等(1998)以及張蓓莉等(2000)根據綠色的純正程度、均勻程度、濃淡和色澤四個指標將具有不同綠色的翡翠分成了六個級別，雖然不同學者的分級側重點稍有差別，但均是圍繞“正、濃、陽、和”四字訣進行細分。

在判斷綠色好壞的四字訣中，依據其重要性的排列是“正、陽、濃、勻”。

(1)  “正”是指綠色要純正，它是和“邪”色相對應的。所謂純正就是綠色的主波長應該比較集中在較窄的綠色波長范圍內，摩體等(1998)認為這一范圍為530～5l0 mm。如果顏色波長偏短波方向，翡翠就會偏藍(如在495～480 mm附近，這就是所謂偏色或帶“邪”色)；如果翡翠的顏色主波長是偏長波段則會偏黃(如達到540—545 mm)。當主波長范圍較寬時，所見到的翡翠的顏色就是多種顏色的混合色，它的顏色效果就不會很純正。

純正翠綠色的翡翠的價值是最高的，如所謂濃冰綠、寶石綠、祖母綠，其次是純正綠色中稍帶黃色。當純正翡翠稍帶黃色時，一般會使翡翠的顏色更加鮮陽，亦即增加了其顏色的亮度，因而對翡翠質量  影響不大，在某些情況下還可能增加翡翠的價值，如所謂的陽俏綠、黃陽綠。當翡翠的顏色中偏藍色或灰色時，一般會降低或嚴重降低翡翠顏色的價值，會使綠色變“青”、變“油”。

(2)“陽”就是指綠色的鮮艷程度，它和“陰”相對。翡翠的顏色的“陽”與“陰”主要是指其顏色的亮度，當亮度較大時，綠色就會鮮艷，會給人一種明快和悅目的感覺。相反，當翡翠的顏色比較暗、陰”時，翡翠的美感就會大打折扣。

因此，翡翠的綠色鮮陽與否是決定翡翠顏色的關鍵因素之一，只有顏色純正而又鮮陽的翡翠才會有較好的市場價值。

光源是影響翡翠鮮陽程度的外因。在不同的光源下翡翠的鮮艷程度會有明顯差別，因此做評估時，應在有陽光時中午正負2小時的時間中觀察判斷，如果在燈光下觀察即應在和正午陽光具相同色溫的光源中進行，目前較常見的選擇是在白色光管。

(3)“濃”是指翡翠綠色的濃淡、深淺，亦即綠色的飽和度，更嚴格地說是指綠色主波長光線在整個光波組成中所占的百分比。當整個光波都由綠色主波長的光線組成時，其飽和度為100％(實際上極少見)，其綠色就會很深，相反當整個光波中綠色光波的相對百分含量很低時，其飽和度近于零，顏色近于無色。

優質翡翠綠色的飽和度必須達到較高的程度，目前對于這種“較高”程度，并無量化指標，只有所謂“適中”來形容。或者說，過濃或過淡的顏色都不是最優質的。一般而言，從審美習慣來說，近北方緯度較高地區的人群，對飽和度大的翡翠有較強的消費偏好，而低緯度南方消費群則對飽和度稍低的翡翠有更強的消費偏好。

外增加一個普通燈泡(60W或100W)產生的混合光中觀察。

(1)皇家紫(I)，是指一種濃艷純正的紫色，它的顏色色調非常純正，飽和度一般較高，亮度中等，因而顯出一種富貴逼人、雍容大度的美感。這種紫色實際上非常少見，在紫色翡翠中出現的幾率低于1％。一只滿色皇家紫的手鐲，市場價可達到百萬元以上，而飽滿的大旦面可達數十萬元。

(2)紅紫(Ⅱ)，是一種偏向翡紅色調的紫色，它的顏色飽和度通常中等，少見很高飽和度的類型，在紫色翡翠中不算常見，其價值認同也較高。

(3)藍紫(Ⅲ)，是一種偏向藍色的紫色，它的飽和度變化較大，從淺藍紫到深藍紫都可見到，是紫色翡翠中較常見的類型，俗稱“茄紫”。當飽和度偏高時，顏色常有灰藍色的感覺。亮度一般較其他類型低。

(4)紫羅蘭(Ⅳ)，是一種中等深度到淺色的紫色，這種紫色常常出現在一些質地粗到細的翡翠中，有時也會和綠色一起出現，形成所謂有“春帶彩”，因而有時紫羅蘭又是地子(質地)的一種類型。

(5)粉紫色(V)，是一種較淺的紫色，可能有偏紅或偏藍的感覺，但達不到紅紫或藍紫的水平，其紫色仍然是比較明顯的，但飽和度比較低。它常常出現在一些水頭較好、質地細膩的翡翠中。

(三)翡色翡翠

翡色是翡翠中與綠色相對的一種顏色，也是翡翠中最常見的幾種顏色之一，大部分的翡色(實際上是褐紅和褐黃的混合色)主要出現在翡翠的皮殼中，或沿裂隙分布。一般認為翡色翡翠是含鐵量較高的翡翠風化后的產物，翡色屬于一種次生色，是在翡翠玉石形成以后才產生的顏色。

根據翡色翡翠的色彩，翡色可分成翡紅(I)、翡黃(Ⅱ)兩類

翡紅又可分為紅翡、翡紅兩個次級色系，其中紅翡是以褐色為主、帶有紅色的翡翠，紅翡較常見；而翡紅則是以紅色為主、帶有褐色的品種，后者價值更高。 

翡黃同樣可分為黃翡和翡黃兩個次級色系，其中黃翡是以翡色為主(褐紅)、帶有黃色色調的翡翠；翡黃則是以黃色色調為主、帶有褐色色調的翡翠，最黃的可呈栗子黃、雞油黃和檸檬黃。一般而言，后者較前者有更高的價值，但后者的價值目前并未被市場真正認知。

因此，狹義的翡色實際上指黃色或紅色色系都不是很明顯時、飽和度較低的一種淺褐紅色或淡紅褐色的顏色。

當翡紅色或翡黃色的顏色深度適中而又出現在質地、水頭較好的翡翠中時，也可有較高的市場價值，特別是當這種顏色有一定厚度時(如3 mm以上)。一般而言，由于巖石的風化層都不會太厚，翡翠中的翡色多被用作俏色用在雕刻中，能達到獨立成器的較少。

(四)黑色翡翠

黑色系列的翡翠被重視是近幾年的事(歐陽秋眉，l998，2002；丘志力，1999)。這種黑色翡翠實際上可分為兩種類型：一種是比較純的硬玉巖，其黑色是由原生或次生細小分散的黑色塵狀包裹體(有機質)產生的，這些包裹體主要分布在硬玉礦物的解理紋內。這種黑色翡翠無論是透光或是頂光照明都是黑色的。另一種是含有硬玉和霓石、綠輝石、透輝石的巖石，這種巖石一般在透光下呈綠一墨綠色，但在頂光下或反射光下呈黑色或墨黑色。

根據黑色翡翠在反射光下的顏色，黑色翡翠可分成純黑色和墨黑色兩類。當純黑色翡翠質地細潤、透光下呈現深綠色時，價值較高。

(五)無色翡翠

無色的翡翠常常是很純的硬玉巖(可含少量鈉長石)。除了質地很細膩、水頭很高的品種外，真正無色的翡翠并不多見，大多是呈一種白色或灰白色的顏色。

無色翡翠的質量主要取決于翡翠的質地和水頭。

二、質地分級

　　過去又稱為地張、地子。關于質地的認識，歷來有不同的理解，傳統的認識認為質地是翡翠本身除顏色以外的其他性質，但也有人認為質地就是指翡翠的結構形式，包括翡翠晶粒的粗細、形狀及其結合方式。

　　質地實際上是翡翠形成條件及經歷過地質作用的一個重要反映，因此是決定其質量和價值的內在因素。翡翠礦物結晶粗細、形態、礦物間結合方式，將會直接影響到成品翡翠的透明度(水頭)、光澤以及其完美性，因此，我們認為翡翠的質地實際上是比水頭(透明度)具有更加重要意義的要素。

陳志強等(1995)對翡翠結構的研究表明，翡翠中存在三類近十種不同的結構，其中變質重結晶作用形成的結構是主要的，其中硬玉粒度越細，翡翠的透明度越好；而翡翠中斑狀結構越明顯，不同形態的礦物顆粒共存，其透明度也越差；而動力變質形成的碎裂結構則直接影響到翡翠的工藝性能、利用率和透明度。奧巖等(1997)、童銀洪等(1997)的研究亦認為翡翠的結構決定了翡翠的種類和水頭，其中硬玉礦物顆粒越細小，結構越緊密，翡翠的種份越老，水頭越好，而后期應力作用形成的碎裂結構則是破壞翡翠質量的重要因素之一。

    雖然翡翠的質地是決定翡翠質量不容忽視的要素，雖然它和礦物顆粒大小及結合方式之間的關系可能并不完全是線性關系，但可以肯定的是礦'物顆粒越細、結合越緊密、礦物間的裂隙或間隙不發育、后　期應力作用弱則翡翠的質地質量就好。

我國古代論玉(軟玉)有"首德次符"之說，而翡翠行內又有"外行看色，內行看種(種質)"的看法均說明質地對翡翠質量的重要性。
    欒秉璈(1984)比較全面總結了行內對質量的商業分類。這個分類是行內幾十年對翡翠質地認識的總結，正如前面已述及，由于它實際上已包含了翡翠綠色以外的其他因素，因此有時使用起來會出現不同的理解。另外，歐陽秋眉(1997)、張蓓莉等(2000)根據對翡翠中礦物顆粒的理解分別提出了六級和五級劃分方案。

1、非常細__10倍放大鏡下可見結晶顆粒_______最佳__玉地
2、細______10倍放大鏡下隱約可見結晶顆粒____佳___瓷地
3、較粗____10倍放大鏡下易見結晶顆粒_______較佳__粉地
4、粗_____肉眼可見結晶顆粒_________________差___砂地
5、很粗___肉眼易見結晶顆粒________________很差__石地

三、水頭(透明度)分級  
翡翠的水頭實際上是指翡翠“潤澤”的程度，在一定程度上就是翡翠的透明度。
翡翠的水頭主要決定于翡翠的質地及顏色，實際上有時這三個因素之間又是相互影響的，因此行內又將這三個因素融合成為“種”的概念，將翡翠劃分為不同“種”，如玻璃種是指質地細潤、透明度好的翡翠，如果再加上顏色翠綠，即所謂玻璃艷綠，就是翡翠中的極品；而花青種的翡翠是指一些具青綠色、質地一般、地子發灰、顏色分布往往呈斑塊狀的翡翠等。

一般而言，質地細膩的翡翠其透明度就好、水頭長，但實際的情況也有例外，有些翡翠如冰種或芙蓉種的翡翠，其顆粒并不太細，有時肉眼下都很明顯，甚至顆粒可達到1-2 mm以上的，其水頭仍可很長，或者說透明度仍較好。它說明質地和水頭之間不完全是一回事，它們之間的關系比我們目前研究的要復雜和豐富。

顏色和水頭之間也有相關性，如果顏色很深，一般水頭也會受到影響，相反，如果水頭很好，則綠色一般會變得更“嬌陽”或“化”的很開，有時也使顏色變淺。觀察翡翠的水頭絕不能隔著厚玻璃進行，因為無色厚玻璃會增強玉的水頭。總的來說，水頭好且綠色好的翡翠一定是高檔的品種。水頭與顏色的配合是評估翡翠質量及價值中很重要的方面。

另外，從工藝評估的角度，光源與翡翠的透明度也有明顯的關系，光源強和接近中午時的日光，翡翠的水頭就顯得好；相反，如果光源弱或陰天，翡翠的水頭就顯得差，因此，標準的評估應以中午有陽光的時候為準。所謂"無陽不看玉"即是這一道理。

玉石行內對水頭或透明度的分級歷來標準不一，列出據張蓓莉等(2000)的分級方案。

級別__透明度_____陽光透進度______常見品種
1、___全透明_____ 10mm以上____常為無色翡翠或冰花翡翠
2、___透明________6-10mm_______冰種及少量特級色料
3、___半透明_______3-6mm_______特級色料中常見
4、___微透明_______1-3mm_______普通的花件料如豆青、花青
5、___不透明_____基本不透光____大多數大型雕刻件的磚頭料