一般來說，翡翠以綠色為上乘，其中以色碧如嫩葉，光澤如凝脂，以半透明狀為好。而又以綠白相間剪紅綠相間的為之最。人們把最透明的翡翠稱為“玻璃種”，它給人一種生意盎然的綠色，只有祖母綠才能和它媲美，其價值最高.紫、青藍、紅灰漸次。最劣的是黑色和貓尿色。獻總體上說，翡翠綠的部分越多、越均勻越好;反之，淡綠、陰綠、老綠，以及呈邪、花之綠則次。正如行話所說一“綠貴黑賤”。
                   
        如何識別翡翠真假？當見到一件翡翠的時候，看它的第一眼是至關重要的，是真品還是質品，是A貨翡翠還是B貨或C貨，往往決定在第一眼中。翡翠的顏色、光澤和質感十分特別，它具有一種由里往外滋出，深淡自然，冰瑩含蓄，凝沉厚重，使人賞心悅目的色彩，這種美妙的色彩決定了翡翠的珍貴所在，這種色彩是人工翡翠以及其他任何鷹品無論如何也不能比擬的。實踐證明，肉眼的經驗識別是一種非常靈敏、非常積極有效的手段。   
       翡翠獨特的色彩是翡翠獨特的晶體結構的光效應產生的，翠性是識別翡翠的重要標志。通常對光用肉眼或放大鏡觀察，不難看到，翡翠中細小晶粒的纖維狀結構呈蟬翅或呈點狀閃光，而翡翠的顏色都是從這些蟬翅狀晶體游離出來的，這就是翠性，只要觀察到翠性，就可以斷定是翡翠無疑了。   
                   
       B翡翠的晶體結構因為在漂洗過程中被損傷，所浸漬填充的高聚化合物與晶體結合處形成負液狀邊界，翠性明顯削弱，因此在觀察B翡翠晶體結構時，可以看到，其晶體雖然也有纖維狀的短絲，但顯得雜亂無章，絲與絲之間的空隙雖然也透明無色，但絲的顏色是孤立的，就像一團亂絲浮在空中，很不協調。有些質品的晶體結構呈云狀，有的呈鹽粒狀閃光，有的呈鱗片狀閃光，盡管它們近似翠性，但又絕然不同，千萬不要混淆。    
        識別C貨翡翠的方法比較簡單，切爾西濾色鏡是C貨翡翠的“照妖鏡”。C貨翡翠摻色所用的染料與天然綠色的鉻元素不一樣，查爾斯濾色鏡能夠吸收染料的綠色光譜，不能吸收鉻的綠色光譜，因此，在查爾斯濾色鏡下，C貨翡翠呈紅褐色，而翡翠呈稍暗的本色。用重液測定比重來識別翡翠，也是一種既簡便又有效的方法。我們知道，翡翠的比重通常為3.34，B貨和鷹品的比重都比較輕，二碘甲烷溶液的比重為3.32，而且非常穩定，因此把翡翠放人二碘甲烷溶液中則會慢慢下沉，其他則會浮起。
                  
       現在也有人用熱反應探針來檢測翡翠，B貨翡翠中的高聚化合物在探針的熱反應下會溶化，有時伴有少量煙。但是這種方法具有潛在破壞性，一般要在顯微鏡下觀察熱反應，而且要選擇不影響外觀的部位進行。