翡翠，神秘而神奇，是上億年凝結的天地精髓，是自清末以來達官貴人富商豪門佩戴、饋贈、收藏的必選。翡翠與鉑金、鉆石的搭配正受到上流社會的推崇，很好地體現在新潮的翡翠時尚藝術派對中。許多紅粉佳人、謙謙君子很巧妙地用翡翠與西方元素珠聯璧合地搭配，給自己增加了耀眼的光彩。那么到底什么是翡翠的種？
                            
        翡翠的種是翡翠的綠色與透明度的總稱， 也是翡翠結構與質地的表現形式， 是評價翡翠優劣的一個極重要的標志。 懂得欣賞翡翠的人， 非常重視選擇種好的翡翠，有的人似乎將種看得比顏色還重要， 故有“外行看色， 內行看種”之說。行內還有句話就是 “種好遮三丑”，指的是有種的翡翠不但可使顏色淺的翡翠顯得晶瑩漂亮，而且可使不夠均勻的顏色由于相互映照而顯得均勻， 更可使質地不夠細的翡翠顯得不明顯。 所以有經驗的行家都很注重翡翠種的優劣。 翡翠原料， 尤其是做手鐲的原料，不怕沒有色，就怕沒有種。
                            
        傳統上一般將翡翠分為老種、 老新種和新種，也有的稱為老坑種、舊坑種和新坑種。老種就是指那些結構致密，綠色純正、分布均勻、質地細膩、透明度好、硬度大的一類翡翠；新種指翡翠的玉質疏松，透明度差，晶體顆粒較粗，肉眼能見翠性； 老新種則介于二者之間。種的新老并不代表翡翠形成時間的早晚，而是反映了翡翠后期改造的完全與否。
        根據翡翠的色，透明度和質地等特征，也可將翡翠的種分為老坑玻璃種、冰種、芙蓉種、金絲種、干青種、花青種、豆種、油青種、馬牙種等等。