通過聽翡翠在敲擊狀態下的聲音也是鑒定翡翠的一種快速簡便的輔助方法，這樣做是有一定的依據的。特別是針對鐲型的翡翠來講。因為當物體受外力敲擊作用時，物體會發生振動，振動產生聲音，由于物體內部結構的差異，振動發出的聲音也就不同。由于振動頻率的差異，發出聲音的音質的大與小、尖脆與沉悶也不相同。這里我們要講到的是翡翠飾品的音與質存在密切內在聯系。
翡翠飾品的“質”
        所謂翡翠飾品的“質”，是指翡翠飾品的內部結構、構造特征。
        翡翠的內部結構，是指翡翠的主要組成礦物-硬玉間的嵌布特征，結晶自形程度（自形、半自形、他形），均勻程度，晶粒大小程度（顯微晶0.1―0.005mm、微晶0.1―0.5 mm、細晶2―0.5 mm、中晶2―5 mm、粗晶5―10 mm）。翡翠的內部結構按晶粒絕對大小可分為顯微晶（變晶）結構、微晶（變晶）結構、細晶（變晶）結構、中晶（變晶）結構、粗晶（變晶）結構，受應力作用硬玉往往產生形變，在結構中加"變晶"一詞。翡翠的內部結構按晶粒相對大小可分為等粒（變晶）結構、不等粒（變晶）結構。
                                           
                                                   緬甸老坑天然冰種飄翠翡翠手鐲
        翡翠的內部構造，是指翡翠主要組成礦物-硬玉的集合體之間的嵌布特征。翡翠形成后常受應力作用，表現為應力作用下特征的碎裂構造、碎斑構造、糜棱構造。
        碎裂構造是翡翠在應力作用下，巖石產生裂開，但沒有產生位移，裂紋中可有新的礦物充填，也可無礦物充填。碎斑構造是翡翠在應力作用下，破碎成大小不等的棱角狀碎塊，后又被再結晶物質膠結。糜棱構造是翡翠在強應力作用下，被壓碎成粉末狀，后又被再結晶物質膠結。
翡翠飾品的“音”與“質”
        翡翠飾品的“音”是在敲擊狀態下產生，翡翠飾品的“質”的不同“音”也就不同。
        結晶細膩，晶粒一致，透明度高的翡翠飾品的“音”呈清脆悅耳的金屬聲狀。
        結晶較粗，晶粒不一致，透明度低的翡翠飾品的“音” 呈悅耳的擊石聲。
        結晶松散，晶粒不一致，透明度低的翡翠飾品的“音” 呈沉悶噗噗聲。
        顯微晶（變晶）結構，透明度高的翡翠飾品的“音”呈清脆悅耳的金屬聲狀。
        微晶（變晶）結構，透明度高的翡翠飾品的“音”呈清脆悅耳的金屬聲狀。
        細晶（變晶）結構，透明度高的翡翠飾品的“音”呈清脆悅耳的金屬聲狀。
                                            
                                                                        緬甸冰糯種翡翠圓條玉手鐲
        中晶（變晶）結構，透明度差的翡翠飾品的“音”呈清脆悅耳的擊石聲。
        粗晶（變晶）結構、透明度差的翡翠飾品的“音”呈清脆悅耳的擊石聲。
        有與環形垂直原生裂紋又無礦物充填或人為裂紋，翡翠飾品的“音” 呈沙啞聲。
        有外來物質嵌入表層翡翠飾品的“音”呈沉悶噗噗聲。
各類翡翠飾品的“音”與“質”
        （1）天然類翡翠飾品（民間俗稱"A貨"）
天然類翡翠飾品的“音”與“質”與內部結構、構造特征密切相關，按上述結構、構造種類判別聲音。
        （2）漂白優化類翡翠飾品（民間俗稱"A貨"）
漂白優化類翡翠飾品的“音”與“質”，除與內部結構、構造特征密切相關外，還與酸蝕強度有關，漂白屬輕度酸蝕的翡翠飾品“音”與“質”，與天然類翡翠飾品一致。
        （3）浸臘優化類翡翠飾品（民間俗稱"A貨"）
浸臘優化類翡翠飾品的“音”與“質”，由于浸臘僅在表面，“音”與“質”，與天然類翡翠飾品一致。
        （4）漂白后聚合物充填處理類翡翠飾品（民間俗稱"B貨"）
漂白聚合物充填處理類翡翠飾品的“音”與“質”，由于酸蝕強度大，己透過表層，使翡翠飾品原始結構、構造遭受破壞，又因聚合物充填，使聚合物與硬玉間傳遞振動頻率差異，導致聲音呈沙啞沉悶狀，發出噗噗聲。
       （5）染色處理類翡翠飾品（民間俗稱"C貨"）
染色處理類翡翠飾品的“音”與“質”，一般有二種情況，一種為翡翠飾品先進行熱處理，使飾品表層產生密集微裂紋，然后染色于微裂紋中，這種染色處理類翡 翠飾品的“音”與漂白后聚合物充填處理類翡翠飾品的“音”基本一致。另一種翡翠飾品不進行熱處理，只局部染色，著色于礦物晶粒間、解理中，這種染色處理類 翡翠飾品的“音”與天然類翡翠飾品的“音”基本一致。
        所運用“音”與“質”的關系，能對各類翡翠飾品的測提供許多有效的參考信息，作為一種快速簡便的輔助方法，再進一步以反射偏光顯微鏡法配合，就能較全面地對翡翠飾品的質量作出正確的鑒定。